It’s Actually ML – Arc 1.4

It’s Actually Not Easy Wanting to be a Supporting Male Lead

Terjemahan Indo oleh norkiaairy dari www.kenzterjemahan.com

Untuk memenuhi standar keunggulan sebagai  laki-laki pendukung yang baik, untuk menyelamatkan sisa separuh misi yang belum dia capai, Sui Yuan terus berupaya keras dalam setiap tugasnya.

Dengan menggunakan banyak waktu dan usaha, dia berusaha menciptakan acara dimana pemimpin laki-laki dan wanita bisa bertemu secara kebetulan. Hanya saja, sangat memalukan bahwa setiap kali dia melihat pemimpin wanita, dia akan secara otomatis tergelincir ke dalam karakter, dengan sikap sombong.

Di sisi lain, Qin Zheng adalah orang yang tegak lurus, menolak mengambil “isteri temannya” lebih dari sekadar melirik sekilas meski hidupnya dipertaruhkan. Sebagai gantinya, Qin Zheng dengan penuh semangat menawarkan saran pada Sui Yuan tentang cara terbaik untuk meraih kecantikan, sehingga menyebabkan Sui Yuan kehilangan banyak kesulitan.

Selama misi ini, Sui Yuan belajar sebuah pelajaran yang sedikit penting. Jika pemimpin laki-laki adalah pria lurus dan baik seperti ini, maka dia sama sekali tidak menunjukkan ketertarikan pada pemimpin wanita di depannya. Atau, tidak mungkin baginya memastikan cerita mengikuti alur asli …

Tanpa Fan Caiyao sebagai pemimpin wanita yang ditakdirkan, Qin Zheng secara alami tidak menunjukkan sedikit-pun minat pada wanita mulia lainnya. Tidak lama setelah perjamuan yang gagal membangkitkan minat Qin Zheng pada seorang wanita, seorang pria yang santai kembali membayangi Sui Yuan.

Pasangan ini berkeliaran di jalanan, pergi berburu, membaca gulungan dan umumnya menghabiskan sebagian besar waktu luangnya bersama. Dan tentu saja, yang terpenting adalah mencoba mengarahkannya (QZ) ke arah wanita lainnya…

Sebagai patokan utama pendukung pria, pemimpin wanita seperti bunga yang memantulkan permukaan air. Seseorang bisa menginginkannya tapi tidak bisa mendapatkannya. Bahkan jika semua orang di sekitarnya tahu dirinya menyimpan perasaan untuk pemimpin wanita, bahkan jika tidak ada spesimen yang luar biasa dari pemimpin laki-laki ini, bahkan jika pemimpin wanita entah bagaimana bisa menghilangkan perasaannya, Sui Yuan hanya bisa bertahan dengan alasannya dalam bentuk sebuah ucapan angkuh, “Seolah aku akan menyukai wanita yang kasar!”

Pernyataan konstan ini benar-benar membuat rambut seseorang berdiri dalam kemarahan ah!

… Tapi siapa yang bisa memahami kesedihan jauh di dalam hatinya ?!

Mengenai Sui Yuan yang gagal setengah misinya di dunia pertamanya, 5237 hanya bisa menawarkan kenyamanan kepadanya, mendorongnya untuk berjuang sampai akhir yang pahit, dan juga membiarkan pemimpin laki-laki dan wanita melakukan apapun yang mereka inginkan. Setelah semua, menjadi teman untuk pemimpin laki-laki cukup sulit untuk dia lakukan…

Meskipun pemimpin pria tanpa sadar merobek plotnya, melihat kesalahan Sui Yuan, 5237  benar-benar tidak tahan untuk mencaci maki dia.

… 5237 juga merasa sangat jengkel!

Dengan berlalunya waktu, periode yang awalnya dimaksudkan untuk pemimpin laki-laki dan perempuan untuk bertemu, saling mengenal dan akhirnya menikah, malah dilewati dengan Sui Yuan dan Qin Zheng menghabiskan hampir setiap hari bersama-sama.

Suku-suku nomaden di barat laut menyerang perbatasan sekali lagi, dan Qin Zheng dipanggil kembali untuk memimpin pasukannya. Di Paviliun Sepuluh Ribu Miles, Sui Yuan ada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 5237 mengelilingi kepalanya, dengan sedih berteriak “pemandangan ini seharusnya milik  pemimpin wanita ah~”. Sisanya tenggelam oleh setumpuk instrumen yang lembut di latar belakang.

“Disini kita, tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.” Qin Zheng menatap wajah Sui Yuan, dalam dan kuat saat dia perlahan mengangkat tangan untuk membelai rambutnya yang panjang. “Mainkan lagu untuk mengucapkan selamat tinggal padaku, apa kamu mau melakukannya?”

Sui Yuan memandangnya tanpa suara, sebelum menganggukkan kepala tanpa mengucapkan kata.

Petugas yang berdiri, dengan hormat pergi maju ke depan dengan sitar, meletakkannya di tengah paviliun. Begitu petugas selesai, Sui Yuan menenangkan dirinya dengan nyaman di depan instrumen. Jubah merah  yang melingkar anggun di sekeliling tubuhnya, menyerupai mawar yang mekar penuh. Tangan ramping membelai senar dengan ringan, bulu matanya yang panjang menjadi lebih rendah, setengah menutupi matanya yang bersinar dan gelap. Di dalam hatinya, dia bertanya pada 5237, lagu apa yang seharusnya dimainkan selama adegan ini.

“Menurut perkembangan plot aslinya, pemimpin wanita akan memainkan << A Long Farewell >>, sebuah versi revisi dan modifikasi dari sebuah lagu kuno yang dimainkan Cui Yingying saat dia berpisah dengan Zhang Sheng [1]. Tapi………” Sebelum 5237 menyelesaikan ucapannya, Sui Yuan sudah mulai mencubir senarnya. Dengan nada yang melonjak, seseorang dapat dengan jelas merasakan kebencian dan penderitaan yang mengalir keluar dari kedalaman hati seseorang karena mereka dipaksa untuk berpisah dengan kekasih mereka.

Diam-diam, sistem itu memalingkan kepalanya, bergumam terengah-engah, “…Tapi, ini adalah nyanyian perpisahan antara sepasang kekasih atau antara suami dan istri. Antara dirimu dan Qin Zheng, lagu ini tidak sesuai.” Kata-kata itu kacau berkat air mata darah mengalir di pipinya.

– Hari ini tidak mungkin lewat!

Qin Zheng menatap Sui Yuan dengan mata setengah terengah saat yang terakhir menurunkan kepalanya, memainkan sitar dengan fokus. Jejak permukaan melankolis dengan tatapan tenang dan dalam. Berjalan perlahan sehingga dia berdiri di belakang Sui Yuan, dia menurunkan satu lutut dan memeluk yang lainnya.

Sui Yuan tersentak kaget, menyebabkan jari-jarinya tergelincir dan memetik beberapa nada yang salah. Namun, sebagai orang yang berdedikasi, dia dengan cepat memulihkan ketenangannya. Tidak memutar kepalanya kembali untuk melihat dan tidak mengucapkan sepatah kata pun, dia hanya berkonsentrasi memainkan lagu itu.

Pelukan Qin Zheng hangat dan kuat. Mengubur kepalanya di lekuk leher Sui Yuan, dia menghela napas dalam-dalam. Nafas-nyap menyebabkan Sui Yuan merasa sedikit canggung, dan dia tidak bisa menahan telinganya untuk memerah. Kelopak mata Qin Zheng meluncur dekat saat dia sedikit memiringkan kepalanya, memberikan ciuman lembut di leher Sui Yuan.

Dengan berbisik satu kata “berharga” di telinga Sui Yuan, Qin Zheng tiba-tiba berdiri. Dengan  cepat berjalan dan menuruni tangga pendek, dia berhenti didekat kuda putihnya.

Prajurit-prajurit semuanya sudah siap, menunggu sinyal dari Jenderal mereka. Menaiki kudanya dengan satu gerakan halus, menendang tapal kuda putih ke udara. Dorongan dengan tumitnya membuat kuda berderap kencang. Dari awal sampai akhir, dia tidak menoleh ke belakang sekali pun. Tidak berpaling, pria (SY) yang tampak tenang itu menuangkan hatinya untuk memainkan lagu perpisahan emosional ini.

Setelah melihat perintah Qin Zheng, pasukan kavaleri lainnya beraksi, mendorong kuda mereka untuk maju. Sepuluh mil jauhnya dari paviliun, seseorang masih bisa mendengar berbagai emosi yang berputar-putar. Kepahitan tersembunyi, duka cita, adorasi yang lembut, dan kerinduan yang menyakitkan.

Thud … Thud … Seiring suara kudanya yang menabrak tanah perlahan-lahan memudar ke kejauhan, lagunya berakhir, menyebabkan keheningan jatuh lagi di Paviliun Sepuluh Ribu Miles.

Akhirnya mengangkat kepalanya, dia menatap tanpa sadar ke arah Qin Zheng pergi, hanya untuk kembali ke kenyataan saat suara isak tangis lembut datang dari belakangnya.

Sui Yuan melirik dari balik bahunya dengan agak hampa untuk melihat kedua pelayan pribadinya menutupi mulut mereka dengan lengan baju mereka dan menangis tanpa henti. Mata mereka yang jelas dan terang sekarang penuh dengan simpati sayang pada dirinya.

Selain itu, semua pelayan laki-lakinya juga memiliki mata merah. Gelombang kesedihan tampaknya tercurah dari semua orang yang hadir, seolah-olah mereka adalah orang-orang yang mengirim anggota keluarga mereka untuk berpamitan.

“…Kenapa kamu menangis?” Sui Yuan bertanya sambil bangkit dengan anggun, sosok lurus dan menyendiri seperti biasa. Hanya saja tanpa Qin Zheng, Fan Caiyao dan semua tokoh penting di sini, dia tidak ingin memainkan perannya. Itulah sebabnya, saat ini dia terlihat agak terheran-heran, seolah berusaha bertahan melalui rasa sakit karena perpisahan.

“Jenderal Qin pasti akan kembali. Dia akan kembali dengan selamat dan sehat. Itu sebabnya … tolong jaga dirimu ..” Salah satu pelayan memaksa mengucapkan kalimat diselingi air matanya yang masih keluar, dengan lembut menghibur tuannya yang putus asa.

Yang satunya lagi segera membuka jubah di bahunya, nampaknya takut kesedihannya akan menyebabkan kerusakan pada tubuhnya, dan dia tidak akan bisa menahan angin musim gugur yang sejuk.

Sui Yuan tetap diam. Meskipun dia secara kasar mengerti mengapa mereka takut dia akan merasa tertekan oleh kepergian Qin Zheng, yang tidak dapat dia mengerti adalah kenyataan bahwa mereka sangat emosional karena masalah kecil.

Untungnya, Sui Yuan bukanlah orang yang sangat ingin tahu (penasaran). Saat dihadapkan dengan sesuatu yang tidak bisa dia mengerti, dia terlalu malas untuk bertanya.

Jadi, dia hanya mengangguk. “Tentu saja. Bagaimanapun, dia memanggilku berharga.”

Kata-kata ini menyebabkan emosi kedua pelayan itu tumpah sekali lagi, air mata panas mengalir di mata mereka.

Setelah pemimpin laki-laki pergi, kehidupan Sui Yuan kembali ke rutinitas makan, minum dan bersulang. Hanya saja, dia tidak ingin memperdalam hubungannya dengan wanita terlalu jauh. Mungkin tiba-tiba menyebabkan pendukung pria akhirnya berakhir dengan wanita itu- dan hal seperti itu pasti akan menghasilkan evaluasi yang buruk. Oleh karena itu, dia mengurangi interaksinya dengannya untuk mencegah sesuatu berkembang.

Setahun kemudian, orang tua penjaga catatan wanita di Kementerian Kehakiman, orang tua Fan Caiyao, menemukan seorang mak comblang dan membawa anaknya ke putra istri pertama Menteri Ritual. Karena kedua keluarga ini cocok dalam hal status sosial, tidak ada pihak yang menentang pernikahan ini.

Sebelum tanggal pernikahan, Fan Caiyao mengikuti ibunya ke kuil untuk membakar dupa dan berdoa untuk pernikahan yang penuh kebahagiaan dan hubungan yang harmonis. Secara kebetulan, mereka bertemu Sui Yuan yang saat ini sedang menikmati berbagai hidangan vegetarian di halaman dalam kuil.

Di bawah pepohonan persik yang mekar, Sui Yuan yang berjubah merah terbaring lemah di tempat teduh. Dibandingkan dengan pohon-pohon mekar yang cantik, pria ini seratus kali lipat lebih menawan, begitu rupawan sehingga pemandangan di hadapannya benar-benar menyilaukan mata Fan Caiyao.

“… Aku tidak berharap bertemu denganmu di tempat seperti ini,” kata Fan Caiyao sambil tersenyum kecil, nada terganggu.

“……” Sui Yuan tetap diam, berusaha menahan keinginan untuk masuk ke dalam kepribadiannya yang sombong di depan pemimpin wanita. Selain itu, dia bingung dengan apa yang harus dikatakan dalam situasi seperti ini … Bahkan jika pada awalnya ada adegan keduanya berlarian di halaman dalam kuil sebelum pernikahan pemimpin wanita dengan pemimpin pria, tapi tidak ada garis yang sesuai untuk sekarang ah!

“… Tidak merasa ingin berbicara denganku? Pernahkah kamu menyadari bahwa orang yang paling kamu cintai di hatimu sebenarnya bukan diriku?” Fan Caiyao tertawa kecil saat dia menggelengkan kepalanya. “Kamu ah …masih sangat angkuh. Hati-hati dengan sikapmu ini, atau kamu hanya akan mendorong cinta sejatimu pergi jauh sekali.”

“……” Sui Yuan hanya bisa menatap tanpa menjawab ucapannya, karena dirinya tidak bisa mengikuti apa yang dipikirkan pemimpin wanita.

“Melihat kita berteman, aku akan memberimu berkah-ku.” Fan Caiyao menundukkan kepalanya sebentar, dorongan hangat di matanya. “Meskipun jalan ini sulit, karena banyak orang tidak mau menerimanya di era ini – akan sulit diterima bahkan beberapa ratus tahun kemudian – aku tetap berharap agar kalian bisa mendapatkan kebahagiaan.”

Mulut Sui Yuan terbuka, lalu ditutup lagi. Meskipun dia mungkin tidak bisa memahami pikirannya, dia tetap menyadari bahwa yang lain telah memberinya berkahnya.

… Dengan begitulah, maka respon yang tepat seharusnya mengungkapkan rasa syukur seseorang, bukan?

Sambil mengatupkan bibirnya sejenak, Sui Yuan akhirnya mengangguk ringan. “Terimakasih banyak.”

Senyuman lembut muncul di wajah Fan Caiyao sebelum dia melambaikan tangannya padanya dan pergi. Menatap kepergian Fan Caiyo, pandangan Sui Yuan menjadi kosong, seolah mengingat sesuatu di masa lalu …

Banyak prajurit pergi, di perbatasan utara-barat, Qin Zheng mengambil laporan dari ibu kota yang diserahkan kepadanya oleh seorang petugas dengan sedikit kerutan. Setelah melipat kertas, empat kata “AnHe Qin Wang” bisa dilihat.

“Penjaga catatan di Kementerian Kehakiman, Fan Caiyao, telah bertunangan dengan putra Menteri Ritual, Li Mojie. Pada tanggal dua puluh tujuh Maret, Fan Caiyo bertemu dengan Qin Wang di halaman dalam Kuil Guan Yuan. Dari kata-kata AnHe Qin Wang yang jarang berkata, jelas bahwa dia tetap memperhatikan hal ini terhadapmu, sangat sulit untuk melupakanmu…”