Lawless Gangster – Chapter 23

Terjemahan Indo oleh norkiaairy dari kenzterjemahan.com

*****

Meskipun, pistol itu diarahkan langsung pada Qi Xiu Yuan, bagaimanapun, tampak seolah-olah dia sama sekali tidak memperhatikannya. Matanya berjalan melewati pistol dan hanya memusatkan perhatian pada mata Xiao Li, sebelum dia perlahan bertanya, “Jadi, kamu benar-benar memeriksanya?”

Ketenangan dan persetujuan diam-diam dalam kata-katanya membuat niat membunuh Xiao Li meningkat dengan kemarahan yang lebih kuat lagi. Dia meraih leher Qi Xiu Yuan dan dengan keras menariknya. Tidak menunggu  untuk berdiri tegak, tinju Xiao Li menusuk tulang rusuknya. Dampak yang kuat menyebabkan Qi Xiu Yuan terhuyung mundur beberapa langkah sebelum jatuh ke tanah. Xiao Li berjongkok di depannya dan mengarahkan pistol ke depan kepalanya lagi.

“Ceritakan lagi, apakah Du Yan San Ge kakekmu atau bukan?”

Menahan rasa sakit yang menyengat di sekujur tubuhnya, Qi Xiu Yuan menatap Xiao Li dengan saksama. Di antara yang berat terengah-engah, dia dengan tegas mengatakan kepadanya, “Tidak.”

Dengan menggunakan pistol itu, Xiao Li menghamtamkannya secara kasar menuju kepala Qi Xiu Yuan, yang menyebabkannya berayun ke samping saat terjadi benturan. Tumbukan yang brutal menarik napas Qi Xiu Yuan dalam satu gerakan sakit.

Udara dingin memakan Xiao Li saat ia mengetuk pistolnya ke pipi Qi Xiu Yuan dan menggunakannya untuk membalikkan mukanya ke arahnya sehingga dia masih bisa mengarahkan pistolnya kembali ke dahinya.

“Katakan lagi!!”

“Tidak.”

Sekali lagi Xiao Li menariknya dan melemparnya dengan kejam ke dinding yang dingin. Kemudian, dengan kemarahan yang melesat seribu mil di kepalanya, dia membiarkan tinjunya menabrak tubuh Qi Xiu Yuan berkali-kali.

Qi Xiu Yuan benar-benar tidak mampu menangkal pukulan kuat tersebut dan juga tidak memiliki kekuatan untuk melawan. Dia mengerang kesakitan dan keinginannya untuk menahan pembengkakan yang menembus tubuhnya.

Setelah sekian lama, Xiao Li akhirnya berhenti, nafasnya yang memanas tampak mengipasi kehadiran pria itu. Dengan satu gerakan cepat dan kuat, dia dengan kasar menangkap dagu Qi Xiu Yuan dengan salah satu tangannya dan mengangkat kepalanya ke atas sambil meletakkan moncong pistol di antara kedua alisnya dengan tangan yang lain.

“Jalan yang mereka jalani mungkin berbeda dari kami tapi sama seperti kami, mereka adalah manusia,” satu per satu Xiao Li meludahkan kata-kata itu, “Kamu juga berbohong kepadaku tentang itu juga?”

Qi Xiu Yuan merasa seolah tulangnya telah hancur. Dia bisa merasakan darah meluncur di sisi kiri kepalanya dan melukis sudut matanya, menyebabkan bidang penglihatannya menjadi miring. Tapi saat itu pun, dia masih bisa melihat tangan Xiao Li gemetar saat memegang pistolnya.

Seolah-olah dia sangat membutuhkan jawabannya.

Sepertinya dia takut dengan jawabannya.

Sepertinya jawaban ini akan mengubah segalanya.

Qi Xiu Yuan akhirnya membuka mulutnya untuk berbicara. Ini pertama kalinya dia menghindari mata Xiao Li, “Ya.”

Tangan yang memegang dagunya diperketat dengan kekuatan kuat. Xiao Li menatapnya, matanya dingin seperti salju musim dingin, “Lihat aku !!”

Mata Qi Xiu Yuan dengan enggan beralih ke arah Xiao Li.

“Ucapkan lagi,” Pistol Xiao Li menekan ke pelipisnya dan bahkan nada suaranya menjadi kasar, penuh kekerasan, “Kamu membohongiku?”

Begitu kata-kata itu meninggalkan bibirnya, hal itu mengejutkan Qi Xiu Yuan dengan dampak yang besar. Dia menatap lurus ke mata Xiao Li yang penuh kebingungan. Kemudian dengan suara lembut namun tegas, dia menjawab, “Ya.”

Bertentangan dengan apa yang diharapkan, kali ini Xiao Li tidak menyerangnya lagi. Tapi bagaimanapun, kekuatan di tangannya menjadi lebih kuat daripada sebelumnya sementara ekspresi di matanya menarik bahaya ke dalamnya.

“Jelaskan,” suaranya dilontarkan dengan rasa kekerasan yang suram namun intens.

Qi Xiu Yuan membeku dan menjadi terdiam.

Xiao Li melepaskan tangan kirinya, lalu mengayunkan buttstock pistol ke arahnya, “Jelaskan !! Katakan padaku, kenapa kau berbohong padaku !!” Dia berteriak dengan nada menggelegar, “Kamu menghargaiku? Kamu ingin menjadi temanku? Apakah kamu …fuck—membuatku seperti orang bodoh,  motherfucker- Katakan padaku!!”

Dia mengangkat pistolnya sekali lagi. Kedua matanya bersinar terang dari kemarahan yang mengepungnya.

Pada saat yang menyiksa yang meletus di dalam jantungnya yang berdenyut-denyut, Qi Xiu Yuan tiba-tiba mengulurkan tangan dan meraih bagian belakang leher Xiao Li, kemudian dia mengeluarkan seluruh kekuatannya untuk menariknya mendekat ke arahnya.

Napasnya terangkat saat dia dengan putus asa mencium bibir yang selama ini dia rindukan.

Dia dipukuli sampai seluruh tubuhnya dicat dengan memar. Bagian bidang penglihatannya diliputi oleh warna gelap pistol Xiao Li yang merah dan yang lebih buruk masih terasa sangat menyakitkan di antara kedua leher mereka. Tapi, meski begitu, inilah yang ingin dilakukannya. Dia sudah lama menginginkan hal ini. Sekalipun pistolnya mengeluarkan peluru pada detik tertentu, dia masih merindukannya. Dia tidak lagi bisa menghentikan dirinya sendiri.

Pada saat kedua ciuman itu terjadi, dan setelah yang kedua berlalu, pada detik berikutnya menyusul, Xiao Li menanggapinya. Dia mengayunkan tinjunya keras-keras, dengan hampir semua kekuatan di tubuhnya, dan membuat Qi Xiu Yuan terjatuh, menyebabkan tubuhnya memukul tanah yang kasar.

Xiao Li menggunakan punggung tangannya untuk menyeka bibirnya sambil menendangnya dengan kejam.

“Aku ingin bersamamu.”

Qi Xiu Yuan berbaring di tanah dan tidak mampu menahannya, ledakan batuk menyaring udara.

Gerakan Xiao Li berhenti sejenak.

“Apakah kamu ingin penjelasan?” Kata-kata itu dengan cepat terbang keluar dari mulut Qi Xiu Yuan. Dia takut jika dia tidak berbicara cukup cepat, Xiao Li akan kehilangan minat dan tidak akan mendengarkannya lagi.

“Aku ingin bersamamu. Xiao Li, aku menginginkannya dengan semua keberadaanku. Aku ingin kau meninggalkan dunia bawah. Aku  ingin kamu tidak lagi melakukan hal-hal semacam itu. Aku ingin kau menyukaiku. Aku ingin kamu menyukaiku, memperlakukanku dengan baik bukan karena hubunganku dengan Xiao Yang,” Dia mengeluarkan batuk berdarah, “Tapi kamu tidak menyukaiku. Kamu selalu sangat jauh dariku, maka kamu membawaku hanya sebagai seseorang yang membantumu, menjadi seorang yang dermawan. Aku tidak ingin hal seperti itu. Aku hanya ingin berada di sisimu. Xiao Li, Xiao Li, aku tidak punya cara lain. Aku tidak punya cara lain ….”

Dia mendongak dan dengan putus asa berusaha sekuat tenaga untuk melihat Xiao Li, tapi karena penglihatannya dikaburkan oleh darah dan kepalanya yang sakit tersentak dengan kencang, penglihatannya benar-benar kabur. Dia tidak bisa dengan jelas melihat ekspresi wajah Xiao Li.

Di gang yang remang-remang, dia samar-samar melihat saat Xiao Li perlahan-lahan mengangkat pistolnya ke arahnya lalu perlahan-lahan menurunkannya. Seolah-olah dia telah menunggu sepanjang hari …… sepanjang malam. Penantian panjang itu mencekiknya, tapi Qi Xiu Yuan mendengarnya dengan dingin berkata:

“Ke depannya, aku akan menganggap bahwa aku tidak mengenalmu.”

Lalu tanpa emosi sama sekali, dia tidak mengindahkan Qi Xiu Yuan dan berjalan melintasi tubuhnya. Dalam kegelapan yang menjulang, Qi Xiu Yuan menatap dengan lemah saat tubuhnya menghilang ke sudut gang gelap itu.