Kodoku na Inutachi – Chapter 6.1

Kodoku na Inutachi

(Lonely Dogs)

Diterjemahkan Indo oleh @IstrinyaJinLing dari Kenzterjemahan.

#Chapter 6.1

 

Mobil berhenti di pintu masuk sebuah hotel kelas atas, hotel asing – yang Kyosuke tidak pernah menjejakkan kaki sebelumnya – di samping stasiun Tokyo. Ketika mereka keluar dari mobil, Kanou mengatakan kepada sang sopir bahwa dia bisa kembali dan meraih lengan Kyosuke, menyeretnya ke dalam hotel.

“Selamat datang!” Para bellboy dengan sopan menyambut Kanou di pintu masuk. Kanou benar-benar mengabaikan mereka dan menuju lift yang mengarah ke lantai tempat meja depan berada; bahkan tidak meminta dibimbing ke sana.

“Selamat datang!” Ketika mereka turun dari lift, orang yang bekerja di meja depan menyambut mereka dan setelah membungkuk pada Kanou, dia dengan hormat menyerahkan kunci kartu.

“……….” Kanou dengan diam mengambil kuncinya dan menyeret lengan Kyosuke menuju lift yang digunakan untuk menuju ke ruang tamu. Orang yang bekerja di meja depan berkata, “Maafkan aku” dan berlari melewati mereka. Dia tiba di depan lift di depan mereka dan menekan tombol panggil. Segera, pintu lift terbuka dan Kanou dan Kyosuke masuk ke dalam.

Kanou menekan tombol yang mengarah ke lantai paling atas dan lift naik. Mereka sendirian di kompartemen, jadi Kyosuke mengumpulkan keberanian dan mulai berbicara: “Umm … apakah kamu tahu saudaraku?”

“……….”

Meskipun Kanou melihat sekilas pada Kyosuke, dia memalingkan muka secepat mungkin tanpa kata. Pintu lift terbuka ketika sampai di lantai tertinggi. Kanou masih menarik tangan Kyosuke saat dia mulai berjalan di lorong. Ketika Kanou berjalan menyusuri lorong dengan keakraban, dia tiba-tiba berhenti, mengulurkan kunci kartu di depan pintu ruang tamu dan membuka kunci pintu. Ruangan itu sebuah suite. Kanou memimpin Kyosuke langsung ke kamar dan melemparkannya ke tempat tidur.

“…… Ungh!” Kyosuke tiba-tiba teringat ketika Kanou bermain dengannya di tempat tidur, jadi dia tanpa sadar menguatkan dirinya. Namun, Kanou meninggalkan ruangan tanpa melirik Kyosuke.

“Umm …!”

Dia dengan cepat bangkit dari tempat tidur dan mencoba mengejar Kanou, tetapi pintunya tertutup tepat di depannya. Dia membuka pintu dan memanggil Kanou, yang memunggunginya, tetapi pada akhirnya, Kyosuke tidak bisa mengumpulkan keberanian untuk mengejarnya. Dia perlahan kembali ke tempat tidur dan ambruk di atasnya. Saat Kyosuke menutup matanya, kata-kata kasar pemimpin Okawa terngiang di telinganya.

“Adik laki-lakinya ingin menjadi seorang dokter, jadi dia butuh uang itu …… aku merasa seperti pernah mendengar cerita itu sebelumnya.”

“Dia juga suka diikat. Dan dia suka dipukul dengan ikat pinggang.”

“……Itu bohong……”

Jika dia tidak mengatakannya dengan keras, dia takut bahwa apa yang dikatakan Okawa kumichou tentang saudaranya akan menjadi kenyataan. Kyosuke takut akan itu, jadi dia menegasikan kata-kata pemimpin Okawa itu dengan keras. Namun, semakin dia menyangkal kata-kata ini, semakin dia mulai berpikir secara mendalam tentang apa yang telah dia temukan. Kakaknya telah berhenti dari universitas, merahasiakannya darinya. Dia juga menemukan bahwa tempat saudaranya bekerja itu adalah kebohongan menurut penyelidikan polisi. Dia mengingat kembali kenangan hari itu ketika kakak laki-lakinya mengatakan kepadanya bahwa dia telah menemukan pekerjaan.

“Kamu tidak perlu khawatir lagi.”

Wajah kakaknya yang lelah tetapi tersenyum melintas di hadapannya.

“Kyosuke, kamu ingin menjadi seorang dokter. Dibutuhkan banyak uang untuk menjadi dokter, jadi itu sebabnya kamu menyerah, bukan? Tetapi sekarang tidak apa-apa. Kamu tidak perlu khawatir tentang biaya sekolah atau bahkan biaya hidup. Mulai sekarang, kita bisa hidup dengan nyaman.”

Saudaranya tampak sangat bahagia. Kyosuke memujinya, mengatakan dia senang bahwa saudaranya telah menemukan pekerjaan yang baik.

“Terima kasih.”

Senyum saudara laki-lakinya tidak terlihat seperti menyembunyikan apa pun sejauh yang ia ingat, tetapi seperti yang ia ketahui, bukan itu masalahnya! Air mata mulai keluar dari mata Kyosuke yang tertutup rapat. Seakan itu adalah pekerjaan yang bagus! Menjadi kekasih yakuza! Setelah tubuhnya terbuka lebar dan melakukan apa pun yang diperintahkan Okawa kumichou padanya. Tidak peduli seberapa absurdnya, saudaranya telah menanggungnya sendiri untuk membuat Kyosuke menjadi dokter, agar mereka memiliki kehidupan yang layak, dan untuk mendapatkan uang. Okawa kumichou telah mengolok-olok kakaknya karena menahan rasa sakit ini dengan memanggilnya ‘masokis’, tetapi tampaknya saudaranya tidak memiliki fetish semacam itu. Saudaranya hanya menerima hal itu. Kyosuke menduga bahwa saudaranya telah melakukan semuanya untuknya.

“Maafkan saya……! …… Aku minta maaf, kakak……!” Kyosuke terisak keras. Dia menderita bahwa dia tidak tahu apa-apa. Dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri.

“Kakak, kamu baru-baru ini sering pulang ke rumah mabuk.”

Dia cemberut pada satu waktu, karena dia kesepian.

“Maaf, Aku tidak bisa menolaknya ketika mereka mengundangku untuk keluar.”

Saudara laki-lakinya telah memaksakan senyuman, tetapi kemungkinan besar orang yang bertanggung jawab atas dirinya pulang terlambat dan mabuk adalah Okawa kumichou yang memaksanya melakukan hal-hal ini.

“Pekerjaan macam apa itu, pergi keluar untuk minum. Gaji tentu sangat mudah.”

Meskipun Kyosuke telah mencemoohnya, saudaranya hanya tertawa dan berkata ‘Maaf’. Pada suatu waktu, ketika dia melangkah ke kamar mandi tempat kakak laki-lakinya telah menanggalkan pakaiannya sebagai persiapan untuk mandi, saudaranya dengan cepat mengelak dengan melompat ke dalam bak mandi. Saudaranya selalu berusaha untuk hati-hati agar Kyosuke tidak  melihat tubuhnya, karena pasti ada bekas luka yang ditinggalkan Okawa kumichou di sana saat bersenang-senang. Dia menyesal atas segalanya. Dia tidak dapat melakukan apa pun saat itu.

“Kakak ……! …… Aku sangat, sangat menyesal ……!”

Air matanya tidak berhenti, dan napas menjadi sulit dengan setiap tangisnya. Batuk keras dan disiksa oleh rasa bersalah, Kyosuke terus menangis dengan keras.

*          *          *          *

Lebih dari setengah jam berlalu sampai akhirnya air matanya berhenti. Kepalanya sakit karena menangis begitu banyak. Berpikir dia harus mencuci wajahnya yang bernoda air mata, Kyosuke bangun dari tempat tidur dan menuju kamar mandi.

“…… Urgh ……”

Saat dia melihat dirinya di cermin, air mata menggenang di matanya lagi, karena dia berpikir tentang bagaimana saudaranya telah mengorbankan dirinya sendiri untuknya, Kyosuke, bisa hidup seperti ini. Dia menyalakan keran dan menyeka air mata yang mengalir di matanya dengan aliran air yang deras. Air dingin menenangkan emosi Kyosuke. Dia mengeringkan wajahnya dengan handuk dan melihat dirinya di cermin lagi ketika tiba-tiba, keraguan terlintas dalam pikirannya, yang menandakan bahwa dia datang ke akal sehatnya. Kanou tahu bahwa Kyosuke adalah adik laki-laki Syoichi, namun, mengapa dia bersikeras pada Okawa kumichou, itu  adalah ‘salah’.

“……….”

Dia mengerutkan dahinya di cermin. Saat dia melihat wajah pucatnya, Kyosuke mulai berpikir lagi tentang niat Kanou. Jika identitas aslinya telah terungkap pada saat itu, menunggu seperti apa yang akan menunggunya? Saat diketahui bahwa dia telah berbohong dan menyelinap ke dalam organisasi, dia mungkin akan dihukum dengan beberapa cara. Jadi, bisakah dia melarikan diri dari nasib seperti itu untuk saat ini–? Kyosuke memiringkan kepalanya di cermin. Apa alasan Kanou menyembunyikan identitas Kyosuke dari Okawa kumichou? Ketika Kyosuke berpikir dan berpikir, satu kemungkinan muncul dalam pikiran. Kanou telah mengatakan bahwa dia adalah orang yang telah membunuh Syoichi, tapi mungkin Okawa kumichou tidak tahu itu? Kemudian Kanou mungkin berpikir bahwa tidak bijaksana jika pemimpin Okawa mengetahui hal ini, jadi dia bersikeras bahwa Kyosuke adalah orang lain, bukan?

“………. Itu mungkin …… tapi ……”

Wakagashira membunuh kekasih kumichouu – itu adalah bentuk pengkhianatan terhadap kumichouu tapi mungkin ada alasan lain untuk itu. Ini adalah misteri, tetapi sudah jelas bahwa Kanou tidak ingin pemimpin Okawa mengetahui identitas Kyosuke.

Namun, ketika dia mengingat atmosfer di mansion itu, perasaan bahwa ada sesuatu yang benar-benar tidak sesuai dengan yang ada di dalam hati Kyosuke. Dia telah merasakan kebencian yang jelas dari Okawa kumichou ketika dia bertemu dengannya di mansion tempat Okawa kumichou, mungkin hanya ingin memastikan identitas Kyosuke yang sebenarnya. Karena dia telah menyalahgunakan kakak laki-laki Kyosuke, yang dia klaim sebagai ‘kekasihnya’, sepertinya dia tidak memiliki perasaan terhadap saudaranya yang menilai dari sikap, nada suaranya, dan apa yang dia katakan. Seseorang bisa saja mengatakan bahwa mungkin dia membuatnya ‘kekasih’ karena cinta, tetapi dengan cara Okawa kumichou berbicara tentang saudaranya, sepertinya dia hanya menggunakan saudaranya untuk pelepasan seksual. Sekarang adik lelaki dari kekasihnya yang sudah meninggal itu telah menggunakan nama palsu dan telah menyelinap ke dalam organisasi, jadi mungkin Okawa kumichou berpikir bahwa Kyosuke ingin membalas dendam dan itulah mengapa itu dapat dimengerti bahwa dia tiba-tiba memanggilnya hari ini untuk menemuinya. Jadi, jika Okawa Kumichou berpikir bahwa Kyosuke ingin membalas dendam, itu berarti  Okawa Kumichou sendiri telah memerintahkan bawahannya untuk membunuh kakaknya, bukan?

“……Ah……”

Jika itu benar, maka itu berarti Kanou melindunginya, bukan? Tapi kenapa Kanou melindunginya? Kanou membenci dirinya. Kyosuke telah menerima luka. Luka seksual darinya.

“Aku… tidak mengerti……”

Saat ini Kyosuke menjernihkan pikirannya. Saat dia berdiri di depan cermin wastafel, dia mendengar kata-kata pemimpin Okawa dan Kanou bangkit kembali di kepalanya.

“Selain dari hal-hal kotor yang dia lakukan hanya demi uang, dia adalah kekasih yang sempurna.”

“Bagaimana rasanya dipaksa untuk datang ke tangan pria yang kamu benci?”

Dia tidak mengerti. Sepertinya dari apa yang mereka katakan, mereka berdua mencoba menyakitinya. Tepat pada saat itu, ketika Kyosuke semakin bingung, pintu kamar mandi tiba-tiba terbuka, dan dia mendongak, kaget.

“Ah!”

“Kyosuke-kun! Aku menemukanmu!”

Alasan Kyosuke berteriak dengan takjub adalah karena dia terkejut melihat wajah yang dikenalnya tercermin di cermin wastafel.

“Sahashi-san ……”

Dia dengan cepat berputar dan melihat bentuk fisik orang di depannya. Sahashi bukan ilusi. Dia bergegas menuju ke arah Kyosuke dan langsung meraih lengannya.

“Mengapa kamu meninggalkan rumah sakit?”

“Ah, um ……” Kyosuke hanya bisa berpikir bahwa ini pasti mimpi. Dia begitu terkejut dengan penampilan mendadak Sahashi bahwa dia tidak bisa memberikan jawaban yang cukup.

“Yah, aku akan mendengar tentang itu nanti, sekarang, ayo kita keluar dari sini,” Sahashi mencoba menyeret Kyosuke yang kebingungan, keluar dari kamar mandi, tapi hampir secara refleks, Kyosuke mencoba melepaskan diri dari tarikan tangan Sahashi.

“Apa yang  kamu lakukan? Berbahaya di sini. Kita harus keluar dari tempat ini lebih dulu, ”
Sahashi menarik lengan Kyosuke dengan kekuatan lebih besar.

“Sa-Sahashi-san, kenapa kamu di sini?”

Dia tidak mengerti. Situasi saat ini membuat Kyosuke khawatir.

“Aku akan menjelaskan detailnya di mobil. Cepatlah,” Sahashi mulai terdengar tidak sabar dan mencoba untuk mulai berjalan sambil menyeret Kyosuke.

“Tapi……”

Tentu saja Kyosuke tahu bahwa Sahashi adalah polisi dan tentu saja dia juga mengakui bahwa Sahashi telah menjaganya melampaui kata-kata, karena itu, dia tidak bisa tidak ragu-ragu. Tepat ketika dia akan kembali bertanya kepada Sahashi alasan mengapa dia muncul di sini, dia mendengar suara lelaki muda yang melengking.

“Siapa kamu, dan bagaimana kamu bisa masuk ke sini !?”

“Ah……!”

Itu adalah Kouta yang muncul di hadapan mereka. Sepertinya dia datang untuk memeriksa keadaan Kyosuke , mungkin karena Kanou yang menyuruhnya. Sahashi dengan cepat bereaksi. Sementara Kouta berdiri di sana sambil berteriak, dia dengan cepat berlari ke arahnya.

“Bajingan!”

Setelah menghindari tinju Kouta, Sahashi memukul perut Kouta.

“Urgh!”

Kouta terjatuh, dan Sahashi dengan kasar memukulnya di belakang leher. Kouta jatuh ke lantai dan sepertinya hilang kesadaran.

“Ayolah! Cepat!”

Sahashi berbalik untuk melihat Kyosuke, tetapi Kyosuke sudah berlari keluar pintu.

“Kyosuke-kun!”

Kyosuke merasa Sahashi mengejarnya saat dia dengan putus asa terus berlari. Dia melewati kamar sebelah dan kemudian keluar dari kamar hotel. Saat dia mencoba berlari menuju lift, dia mendengar suara Sahashi: “Kyosuke-kun, tunggu!”

Dia akan  menangkapku – saat dia memikirkan itu, pintu masuk karyawan, yang beberapa meter di depan sepanjang dinding aula, terbuka dan seseorang keluar.

“……!”

Di luar pintu ini Kyosuke melihat bahwa pintu lift karyawan juga terbuka. Merasa buruk tentang itu, Kyosuke mendorong pelayan itu keluar dari jalan dan menuju ke pintu lift. Dia meletakkan tangannya di antara pintu lift yang menutup, memaksa mereka terbuka, dan bergegas masuk.

“Kyosuke-kun!” Sahashi, yang sudah menangkapnya sekarang, juga mencoba naik lift, tapi Kyosuke berulang kali menekan tombol bertuliskan ‘close’. Sebelum Sahashi bisa memasukkan tangannya ke dalam, pintu-pintu dengan cepat tertutup dan lift mulai turun.

“Haa ……”

Sendirian di lift, Kyosuke menghela napas dalam ketika dia bersandar di dinding. Tampaknya lift karyawan adalah lift yang bisa pergi dari lantai paling atas ke lantai tiga garasi parkir tanpa harus mengganti lift. Tombol yang mengarah ke lantai pertama sudah didorong, mungkin seseorang sudah melakukannya. Dia telah berlari untuk itu tanpa berpikir karena dia sangat terkejut dengan penampilan tiba-tiba dari Sahashi, tetapi sekarang setelah dia tenang dan memikirkannya, dia benar-benar tidak tahu alasan atau keadaan mengapa Sahashi muncul di sini. Namun, tampaknya Sahashi tidak berniat menyakitinya. Tentunya, kamar hotel yang disewakan Yakuza Kanou adalah ‘tempat berbahaya’ seperti yang dikatakan Sahashi. Mungkin dia seharusnya menuruti Sahashi? Namun, jika dia melakukan itu, dia akan kehilangan kesempatan untuk membalas dendam. Tetapi dengan keadaan saat ini, dia kehilangan kesempatan untuk membalas dendam juga. Kyosuke memikirkan ini, mendesah lagi saat lift tiba di lantai pertama. Apa yang harus dilakukan? Pikir Kyosuke, ragu-ragu, lalu menekan tombol ke lantai paling atas sekali lagi. Dia ingin tahu mengapa Sahashi ada di sini, jadi dia pikir dia harus bertanya langsung kepada Sahashi. Kyosuke tidak tahu pasti, tetapi dia berpikir bahwa mungkin Sahashi telah menyadari bahwa Wakagashira Kanou telah membunuh kakak laki-lakinya. Tiba-tiba terpikir olehnya bahwa mungkin itu sebabnya Sahashi muncul di sini, di tempat ini! Dia menekan tombol ‘close’ untuk menutup pintu lift, tetapi tepat ketika pintu akhirnya mulai tertutup, sebuah tangan meraih pintu.

“Ap- !?”

Lengan yang dibalut setelan jas membuka pintu, dan orang yang mengenakan jas itu melangkah masuk. Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, pria jangkung yang mengenakan kacamata hitam tidak terlihat seperti orang baik. Di belakang pria ini, yang memaksa pintu terbuka, pria lain juga mengenakan setelan jas dan kacamata hitam. Merasakan bahaya, Kyosuke mencoba melewati orang-orang ini dan keluar dari lift.

“Tunggu.”

Pria itu meraih tangan Kyosuke.

“Lepaskan……!”

Saat dia berjuang dari cengkeraman pria itu, pria lain menekan sapu tangan putih di mulut Kyosuke.

“…… Mmph!”

Saat dia menghembuskan nafas, dia dengan cepat mulai kehilangan kesadaran. Sebelum Kyosuke menyadari bahwa dia telah menghirup kloroform, dia rubuh  di tempat, kehilangan kesadaran.

<< KNI 5.2