Heavenly Yaoi Translator Indo : Norkiaairy
Publish at Kenzterjemahan.
Pada awalnya, Qi Feng tidak bisa menahan perasaan penolakan terhadap bagian mangkuk pink. Dia jelas melihat mangkuk biru di tangan Ling Ke? Kenapa dia harus memberinya yang pink? Apakah dirinya terlihat seperti seseorang yang suka warna pink?
Qi Feng menatap kosong pada mangkuk di tangannya selama dua detik.
Namun, teman sekamarnya yang baru ini adalah seseorang yang dingin dan menyendiri. Karena Qi Feng sudah membebankan kebaikannya ketika memintanya untuk membantu membeli kebutuhan yang diperlukan, dia merasa bahwa tidak masuk akal baginya untuk memprotes keputusan Ling Ke… terutama ketika itu bukan masalah besar.
Oleh karena itu, Qi Feng hanya bisa menekan perbedaan pendapat di hatinya saat dia dengan patuh menerima mangkuk.
… Meskipun dia benar-benar ingin memberitahunya: ‘Aku tidak suka pink.’
Setelah itu, Ling Ke menyerahkan uang sisa padanya.
Untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya, Qi Feng mengambil inisiatif untuk mentraktir Ling Ke saat makan malam.
Mengingat rasa sakit yang telah diambilnya untuk membawa semua barang kembali ke asrama, Ling Ke tidak keberatan dengan proposal semacam itu. Dia diam-diam memuji Qi Feng di dalam hatinya karena memiliki hati nurani.
Karena dia yang mentraktir, sepertinya tidak tulus untuk menyarankan makan di kantin. Dengan demikian, Qi Feng mengusulkan pergi ke restoran terdekat di luar sekolah.
Ling Ke senang dan menyetujui. Bagaimanapun, dia tahu bahwa Qi Feng tidak kekurangan uang.
Kampus, yang berangsur-angsur diselimuti kegelapan saat langit gelap, tampak jauh lebih damai dan tenang daripada di hari itu. Keduanya berjalan lurus menuju gerbang selatan tempat pasar malam berada tidak jauh dari situ.
Pasar malam penuh dengan aktivitas. Lampu neon yang dipancarkan dari berbagai tanda kios menari berbeda dengan langit hitam bertinta ketika aroma makanan jalanan yang lezat melayang-layang di udara.
Kios-kios yang menjual daging panggang; restoran yang memiliki spesialisasi hot-pot, sup mala menyambut mata mereka … Tentu saja tidak ada kekurangan makanan lezat di sini.
Orang-orang muda dari universitas mereka berkumpul dalam kelompok-kelompok di berbagai restoran ini dan mengobrol dengan gembira ketika mereka menikmati makanan lezat yang bersama dengan bir ringan. Adegan itu sedikit meriah.
Suara kegembiraan itu menular. Keduanya segera mulai merasa lapar ketika mereka mengambil aroma dari makanan lezat yang menggiurkan.
Qi Feng dengan kedua tangan di sakunya, berbalik ke arah Ling Ke. “Apa yang ingin kamu makan? Kamu memilih.”
Itu adalah pertanyaan yang tampaknya biasa saja. Namun, Ling Ke mampu mendeteksi sedikit ketegasan dalam suaranya.
Ling Ke memindai kios makanan. Setelah berada di lingkaran sosial Qi Feng di QQ dan kemudian WeChat selama bertahun-tahun, ia secara alami tahu banyak tentang hidangan yang disukai Qi Feng – ikan asam dan manis, lobster, mala hotpot, mie kuning, tidak lupa roti kukus dan juga kari…
Tentu saja, jika dia membuat daftar semua hidangan favoritnya, itu akan tampak sedikit mencurigakan.
Qi Feng masih menatapnya, dengan sabar menunggu jawabannya.
Mata Ling Ke berkedut. Well, persetan! Biarkan dia secara acak memilih sesuatu. Tidak ada gunanya memperjuangkan sesuatu yang begitu sepele!
“Mala hotpot.”
Qi Feng sangat terkejut. “Kebetulan sekali! Aku juga menginginkan mala hotpot. Kita benar-benar memiliki chemistry yang hebat!”
“…………..”
Keduanya menyeberang jalan sebelum memasuki sebuah restoran yang tampaknya cukup populer. Qi Feng memesan banyak hidangan dan meminta koki membuat hidangan pedas rata-rata. Dia kemudian bertanya kepada Ling Ke apakah dia ingin memesan bir.
Ling Ke terkejut. Meskipun sekarang dirinya adalah seorang mahasiswa, secara teknis dia baru saja lulus SMA dan karenanya tidak memiliki kesempatan untuk mencoba minum bir sebelumnya.
Dihadapi dengan pertanyaan Qi Feng, Ling Ke sekali lagi berjuang untuk membuat keputusan. Apakah dia harus minum sebotol bir untuk menunjukkan bahwa dia adalah lelaki sejati? Untuk membuktikan kejantanannya?
Tetapi dia tidak benar-benar merasa ingin minum bir.
……..
Ahh sial! Mengapa dia harus menderita atas semua yang dikatakan Qi Feng.
Sekali lagi merasa terganggu oleh kekhawatirannya sendiri yang berlebihan atas kata-kata Qi Feng, wajahnya menjadi gelap. “Tidak, terima kasih.”
Qi Feng menghela nafas lega sebelum menyeringai pada Ling Ke. “Itu keren! Aku juga tidak minum bir.”
Ling Ke: “…….” Wts, lalu mengapa kamu bertanya kepadaku!
Pada akhirnya mereka memesan dua kaleng coke.
Ling Ke mengulurkan tangan untuk mengambil kaleng coke-nya, tetapi sebelum dia bahkan bisa menyentuhnya, Qi Feng sudah mengambil kaleng coke-nya. Dia dengan cepat membuka kaleng coke sebelum menyerahkannya kepada Ling Ke.
Sikap bijaksana seperti itu hanya berhasil membuat jantung Ling Ke berdetak lebih cepat.
Pesona yang menakutkan, itu terlalu …
Jika Qi Feng dipukul oleh gadis-gadis, dia pasti memiliki kemampuan untuk mengalahkan mereka dalam hitungan detik.
Mereka berdua menyatukan kaleng-kaleng mereka. Qi Feng memulai pembicaraan dengan pertanyaan biasa. “Di SMA mana kamu belajar?”
“Shi Da Fu Highschool.”
“Wow! Bukankah itu sekolah negeri terbaik di kota kita?”
“… Salah satu yang lebih baik, kurasa.”
Qi Feng mengangguk, “Itu sudah sangat luar biasa! Apakah ada teman sekelasmu yang sebelumnya belajar di universitas ini? “
“Ya, tapi tidak di fakultas yang sama. Mungkin sekitar sepuluh dari mereka.”
“Itu bagus. Tidak ada seorang pun dari sekolahku menghadiri universitas ini. Sebenarnya ada satu, tapi aku tidak pernah benar-benar berinteraksi dengan orang itu sebelumnya.”
Ya, sebenarnya itu tidak jauh berbeda dengan situasi Ling Ke. Dia tidak suka berinteraksi dengan orang lain dan karenanya memiliki beberapa teman dekat. Sebagian besar teman sekelasnya sebelumnya hanya kenalan – orang-orang yang namanya Anda ingat tetapi tidak pernah benar-benar berbicara sebelumnya.
“Kamu berasal dari sekolah mana?” Tanya Ling Ke meski sudah tahu jawabannya.
“Aku dari sekolah swasta.” Begitu dia selesai mengatakan ini, hidangan mereka datang. Qi Feng meraih sumpitnya dan melanjutkan, “Sekolah Internasional De Yin. Aku tidak yakin apakah kamu pernah mendengarnya sebelumnya.”
“Oh …… tidak, aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya. Seperti apa itu?” Ling Ke pura-pura mengambil sayur dengan sumpitnya sambil diam-diam memaki dirinya sendiri, ‘Tak tahu malu!’
Qi Feng memberi Ling Ke pengantar singkat tentang sekolah.
Karena nama sekolah memiliki “Internasional” di dalamnya, tujuan utama dari bagian sekolah menengah di Sekolah Internasional De Yin adalah secara alami untuk merawat siswa sehingga mereka diperlengkapi dengan baik untuk belajar di luar negeri di masa depan. Siswa dibagi ke dalam kelas sesuai dengan negara tempat mereka ingin belajar dan negara-negara ini termasuk Amerika, Inggris, Jerman dan banyak negara lainnya. Sebagian besar guru adalah orang asing dari negara-negara ini. Selain kelas-kelas ini, ada juga Kelas Internasional Universal dan Kelas Spesial Universal.
(T/N: Kesalahanku: ini adalah Sekolah Internasional De Yin bukan Sekolah Nasional. Aku sudah melakukan pengeditan yang relevan dengan bab-bab sebelumnya).
Qi Feng berasal dari “Kelas Internasional Universal” yang mungkin merupakan “kelas elit” yang telah didengar Ling Ke dari semua gosip.
Kelas itu disebut “Universal”, karena tidak dirancang khusus untuk negara tertentu. Oleh karena itu, pelajaran kelas mencakup jangkauan yang lebih luas yang mencakup banyak ruangan dan bahasa yang berbeda.
Ling Ke bertanya dengan rasa ingin tahu, “Jadi, apakah kamu harus mempelajari semua pelajaran di kelas lain juga?”
Qi Feng tertawa. “Tentu saja tidak, bagaimana kita bisa mengatasi mereka semua? Kita hanya perlu memilih tiga bahasa lain untuk dipelajari. Aku memilih bahasa Inggris, Jerman, dan Prancis. “
Ling Ke tidak percaya. “Jadi, kamu juga tahu bagaimana berbicara bahasa Jerman dan Prancis?”
Qi Feng menambahkan, “Aku masih tahu sedikit bahasa Jepang, tapi itu sangat mendasar. Hanya cukup baik untuk berbicara dengan orang lain.”
Ling Ke bahkan lebih kagum. Itu sudah dianggap sangat menakjubkan!
“Tapi, aku dipindahkan ke ‘Kelas Khusus Universal’ pada paruh kedua semester selama Tahun Kedua.” Qi Feng menyesap kalengnya, sebelum melanjutkan, “Kelas itu adalah untuk orang-orang yang mengikuti Ujian Akhir untuk melanjutkan ke perguruan tinggi setempat. Karena aku telah memutuskan untuk mengambil Ujian Akhir hanya di tahun terakhir sekolah menengah, aku tidak dapat mengikuti kecepatan siswa lain, jadi aku tidak benar-benar mengikuti pelajaran dan hanya memilih untuk belajar mandiri.”
Belajar sendiri? Ling Ke bahkan lebih heran.
Qi Feng merenung sejenak sebelum memperbaiki dirinya sendiri. “Adalah lebih akurat untuk mengatakan pembelajaran individu – yaitu memiliki pelajaran satu-satu dengan guru mata pelajaran tertentu. Aku juga meminta bantuan beberapa guru privat dan hanya setelah banyak sesi tutorial intensif, akhirnya aku berhasil menyusul. “
Ling Ke: “……..” Itu jauh lebih mudah untuk dipercaya… atau kalau tidak Qi Feng akan terlalu seperti dewa!
“Apakah kamu seorang siswa Seni atau Sains?” Tanya Qi Feng.
Ling Ke: “Sains.”
Mata Qi Feng melintas kagum. “Wow, kalau begitu kamu pasti sangat pintar! Penelitian Sains negara kita sangat sulit. Untungnya aku memilih Seni. Jika aku memilih Sains, aku mungkin tidak akan berhasil ke universitas ini.”
Ling Ke tertawa. “Bagaimana ini dianggap ‘pintar’? Aku bahkan tidak tahu bagaimana berbicara bahasa Jerman, Prancis, atau Jepang.”
Fakultas media di Universitas F menerima mahasiswa Seni dan Sains. Qi Feng dapat mengejar ketinggalan dengan apa yang dipelajari orang lain selama tiga tahun hanya dalam waktu satu tahun saja, dan bahkan berhasil mendapatkan tempat di salah satu universitas bergengsi di negara ini (Universitas F). Itulah yang seseorang sebut ‘pintar’!
Belum lagi bahwa Ling Ke juga tidak tahu cara memainkan biola, golf, kendo atau menulis puisi … Oke mungkin dia tidak harus memasukkan menulis puisi. Sekarang dia berpikir kembali tentang puisi yang ditulis Qi Feng, mungkin Qi Feng tidak begitu berbakat dalam puisi …
Keduanya menyibukkan diri dengan makan makanan sebelum Qi Feng memecah keheningan. “Apakah kamu memiliki sesuatu yang ingin kamu lakukan selama waktu luangmu?”
“Bermain DotA.”
Qi Feng sangat gembira. “Kamu juga bermain DotA?”
Ling Ke tidak menjawab. Dia tidak akan pernah mengakui bahwa dia baru mulai bermain setelah melihat video gameplay Qi Feng yang dia posting di jejaring sosialnya.
Qi Feng masih bersemangat. “Bagaimana kalau kita bermain bersama malam ini?”
“Tidak ada WiFi.”
Qi Feng menunjuk ke arah tertentu. “Aku melihat kafe internet di dekat barusan.”
“Kamu belum mengepak barang bawaanmu, kan? Mari kita bermain bersama lain waktu.” Ling Ke tidak sengaja mencoba menuangkan air dingin pada Qi Feng … hanya saja saat ini dia terlalu gugup. Dia takut jika mereka bermain bersama, dia akhirnya akan menyeret tim Qi Feng turun. Yang terbaik adalah menunggu sampai dia dalam kondisi yang lebih baik.
“Ya, kamu benar. Kita akan punya banyak waktu lain kali untuk bermain. Jadi apa lagi yang kamu suka selain DotA?”
Ling Ke berhenti sejenak, sebelum perlahan menjawab, “Aku sesekali bermain piano.”
Sekali lagi, senyum bersinar di wajah Qi Feng. “Kamu tahu cara bermain piano?”
Ling Ke tahu bahwa Qi Feng akan mengatakan itu. Dia dengan tenang menjawab, “Ya, kamu juga?”
Qi Feng mengangguk. “Ya, aku belajar piano ketika aku masih sangat muda. Tapi aku tidak memainkannya selama bertahun-tahun. Mungkin aku harus berlatih ketika aku punya waktu … apa levelmu? Ayo bertanding saat ada kesempatan! Atau kita bisa memainkan karya yang membutuhkan empat tangan.”
Meskipun Ling Ke berusaha keras untuk tetap menyendiri, dia tidak bisa menahan senyum ketika dia melihat betapa antusiasnya Qi Feng. “Tentu, aku akan senang untuk menurutinya kapan saja.”
Qi Feng tiba-tiba mengangkat kalengnya dan melirik Ling Ke. “Ling Ke, sungguh menyenangkan mengenalmu.”
Ling Ke mengangkat kepalanya untuk menemui tatapan Qi Feng.
Di bawah iluminasi cahaya yang semarak dan berwarna-warni yang berdenyut dari tanda-tanda di pasar malam, profil samping kedua pemuda itu tampak lebih memikat daripada biasanya.
Ling Ke tiba-tiba teringat bagaimana Qi Qiu Fen menggambarkan kemampuan Qi Feng untuk ‘melepaskan listrik’ dari matanya; listrik yang mampu menyihir dan memikat seseorang.
Dia menertawakan analogi melodramatisnya. Tetapi sekarang dia tahu bahwa dia tidak melebih-lebihkan. Dia hampir bisa merasakan rasa rayuan malu-malu yang dicampur dengan antisipasi penuh semangat saat dia menatap mata Qi Feng.
Ling Ke adalah orang pertama yang mengalihkan pandangannya. Dia mengangkat kalengnya dan menempelkannya ke kaleng Qi Feng. “Aku juga.”
Saat dia mengatakan “aku juga”, hati Ling Ke sudah “dialiri listrik” oleh tatapan tajam Qi Feng sampai-sampai dia merasa mati rasa dan menunjukkan ekspresi menyendiri.
Mungkin bagi Qi Feng, sepertinya dia menjadi dirinya yang biasa saja, tetapi jauh di lubuk hati Ling Ke, dia merasakan semacam ekstasi yang belum pernah dia rasakan sebelumnya. Perasaan gembira ini begitu luar biasa sehingga hatinya berdebar kencang, seolah-olah seekor rusa yang ketakutan melompat-lompat liar di dalam hatinya.
Sebelum hari ini, Ling Ke tidak pernah bisa membayangkan dirinya duduk di depan Qi Feng, melihat Qi Feng tersenyum ketika dia secara tidak sadar memamerkan pesona bawaannya.
Hanya ada mereka berdua… rasanya seperti kencan.
Ling Ke tidak bisa menahan perasaan penyesalan. Penyesalan karena tidak menunggu Qi Feng di luar ruang ujian enam tahun yang lalu, dan tidak membalik-balik lembaran piano ketika dia sampai di rumah.
Hal yang sama selama lima tahun yang lalu. Mengapa dia tidak cukup berani untuk berbicara dengan Qi Feng bahkan setelah mengambil upaya untuk menambahkan akun QQ-nya? Mengapa dia tidak mengumpulkan keberanian untuk memberi tahu orang itu namanya di studio penyiaran?
Jika mereka berbicara satu sama lain, mungkin dia akan memiliki kesempatan untuk menjadi teman baik Qi Feng selama setidaknya lima atau enam tahun.
Karena mereka tinggal di kota yang sama, mereka pasti akan memiliki banyak kesempatan untuk makan bersama.
…
Tapi, tidak ada gunanya menyesali masa lalu yang tidak bisa diubah.
Ling Ke menarik napas dalam-dalam sebelum dia menatap Qi Feng lagi. “Aku akan berada dalam perawatanmu.”
Qi Feng menegang sejenak, sebelum nyengir. “Pasti.”
(T / N: China memiliki ujian nasional yang diambil siswa pada tahun terakhir sekolah menengahnya. Hasilnya menentukan universitas lokal mana yang dapat mereka lamar. Karena perguruan tinggi luar negeri menerima siswa berdasarkan aplikasi, saya kira orang-orang yang 100 persen yakin mereka dapat pergi ke luar negeri untuk belajar tidak perlu repot untuk mengikuti ujian akhir ini.)
………..
Extra:
Qi Feng: “Omg, Ling Ke dan aku memiliki chemistry yang hebat!”
Ling Ke: “Jangan bodoh. Itu hanya karena aku telah mengamatimu selama bertahun-tahun.”
…
Qi Feng: “Aku dikutuk; Aku jatuh cinta pada Ling Ke pada pandangan pertama!”
*Ling Ke dengan dingin menggeser pandangannya* (sebenarnya itu karena dia “tersetrum” oleh tatapan Qi Feng)
Qi Feng: “Ahh! Aku telah ditolak TAT”
…
*Ling Ke tersenyum pada Qi Feng* – “Aku akan berada dalam perawatanmu.”
Qi Feng: “Pasti!” Aku pikir masih ada harapan.