President Isn’t Mary Sue – Chapter 5

Ruan Yan pergi ke luar negeri pada akhirnya.

Namun, Li Han membawanya keluar dalam ‘perjalanan bisnis’. Tentu saja, di permukaan itu hanya untuk berkomunikasi dan menyelidiki. Sebenarnya, pekerjaan itu dilakukan dalam dua hari, sisa waktu dihabiskan bersantai saat liburan.

Mereka melakukan perjalanan dari Tokyo ke Hokkaido sebelum beristirahat di Kyoto.

Sehari sebelum mereka kembali, mereka pergi ke Kuil Fushimi Inari. Torii oranye tidak pernah berakhir, membentuk terowongan yang dalam dan tenang, itu adalah waktu luang untuk berjalan di dalamnya. Ada pasangan di depan mereka, gadis itu mengintip di antara kutub dan dengan intim mengambil foto dengan pacarnya. Mereka tertawa sepanjang jalan, yang pada gilirannya membuat kedua lelaki dewasa itu tampak sangat membosankan.

Ruan Yan tiba-tiba merasa seolah-olah suasana di antara mereka agak aneh.

Dia melihat bahwa setiap torii memiliki kata-kata yang diukir pada mereka, kebanyakan dari mereka adalah nama orang atau beberapa perusahaan saham Jepang, yang berarti bahwa beberapa dibangun melalui sumbangan pribadi, sedangkan yang lain dibangun di bawah nama perusahaan. Dia kemudian memecahkan keheningan dan berkata, “Mengapa kita tidak mendapatkan torii untuk perusahaan kita?”

Li Han menggelengkan kepalanya, “Kami tidak percaya pada Shinto, tidak ada gunanya menghabiskan uang.”

Ruan Yan menghela nafas, “Lihat apa yang kamu maksud, kamu bukan presiden ‘Mary Sue’ sama sekali.”

Li Han mengangkat alis ke atas dan menatapnya, “Kau terus membicarakan tentang sesuatu ‘Mary Sue’, apa artinya?”

Ruan Yan menjawab, “Begini, jika itu adalah presiden ‘Mary Sue’, maka sekarang mereka harus mengatakan: Ini tidak lain hanyalah beberapa torii, aku akan membeli seluruh puncak gunung ini dan menempatkan torii di mana-mana.”

Li Han berkata, “… mereka seharusnya menjadi seorang yang menghambat, kan?”

Ruan Yan tsk tsk, “Inilah mengapa kamu tidak mengerti.”

Dengan itu, Li Han tidak yakin. Dia berhenti berjalan dan dengan sengaja memegang Ruan Yan dengan satu tangan, tangannya yang lain mengangkat sudut empat puluh lima derajat dan menunjuk ke kejauhan. Dia mendapat posisi dan berkata dengan ekspresi tangan tinggi, “Kamu ingin membangunnya? Aku sudah membeli seluruh puncak gunung. Aku akan menempatkan torii di atasnya dan mengukir namamu pada setiap orang.”

Ruan Yan, “……..”

Chotto matte [1] , adegan ini sepertinya tidak benar!

[1] 桥 豆 麻袋 (Qiao Dou Ma Dai) Orang-orang Tionghoa suka menyatukan kata-kata Cina yang menyerupai frase dalam bahasa lain. Kalimat khusus ini (ketika diucapkan dalam bahasa Cina) terdengar mirip dengan frasa Jepang, chotto matte, yang berarti tunggu sebentar.

Kurasa aku sudah masuk ke lokasi syuting yang salah?

Apa yang menyeretku dengan soundtrack rendah bersuara yang tiba-tiba [2] !

[2] 低音 炮 Ini dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang, biasanya seorang pria yang memiliki suara yang sangat dalam, rendah, dan kaya. Sebagai karakter laki-laki Mary Sue, sering dikaitkan dengan suara rendah dan dalam yang khas dari karakter yang mendominasi (setidaknya di dunia Ruan Yan), dalam konteks ini, Ruan Yan mengatakan mengapa ada twist plot tiba-tiba yang membawa keluar Presiden Mary Sue.

Aku berdoa kepada dewa-dewa Zhihu, boss-ku telah makan kenari yang retak terbuka oleh pintu [3] , bagaimana aku menyembuhkannya?

[3] 被 门 夹 过 的 核桃 Secara harfiah berarti kenari yang telah retak terbuka oleh pintu. Pada dasarnya, jika seseorang makan ini maka mereka menjadi terbelakang dan bodoh, karena dikatakan bahwa kenari baik untuk otak, sedangkan orang sering menghina orang lain dengan mengatakan, “Apakah kepalamu digigit oleh pintu?”. Frasa ini adalah gabungan dari dua kalimat ini. Dikatakan bahwa hanya seseorang yang digigit di kepala oleh pintu dapat disembuhkan dengan makan kenari yang digigit oleh pintu. Namun, jika orang normal makan yang retak terbuka oleh pintu, maka mereka menjadi bisu.

Setelah beberapa detik, Li Han kembali normal dan berkata provokatif, “Jadi, apakah itu ‘Mary Sue’?”

Jiwa Ruan Yan yang hampir akan pergi ke surga dari peredaan, dengan kaku menjawab empat kata, “… Apakah kamu seorang yang menghambat?”

Pada malam hari, mereka tinggal bersama di sebuah kamar standar di sebuah hotel bergaya Jepang sederhana. Staf menempatkan dua set futon di atas tatami mereka dan menempatkan origami crane pada masing-masing, berharap mereka tidur malam yang nyenyak.

Tapi setelah mencuci dan bersiap-siap untuk tidur, keduanya berbaring dalam posisi lurus dan tidak bisa benar-benar tidur.

Li Han memulai diskusi pertama, “Kau mungkin mengira aku sangat menyebalkan dan tidak masuk akal di awal kan? Kamu ingin mengubah departemen berkali-kali.”

Ruan Yan berkata, “Tidak.” Tidak pada awalnya, bahkan sekarang dia masih berpikir orang lain itu sangat menjengkelkan dan tidak masuk akal.

“Aku minta maaf kepadamu karena temperamen buruk-ku dan saat-saat aku mempersulitmu. Aku pikir aku tidak pernah mengatakannya kepadamu, tetapi sebagai asisten, kamu sudah cukup baik. Dengan kamu di sisiku, pekerjaanku berjalan lebih lancar. Kamu sangat memerhatikan detail dan juga memiliki kemampuan tinggi.”

“Oh, terima kasih.” Oke, jadi dia tidak terlalu menyebalkan dan tidak masuk akal.

Li Han menoleh dan bertanya, “Apakah kamu masih ingin mengubah departemen sekarang?”

Ruan Yan menatap langit-langit, cahaya bulan di luar jendela memantul di matanya, “Pada awalnya, aku adalah orang yang kikuk dan tidak bisa menyelesaikan tugas dengan baik. Jika aku tidak menyelesaikan pekerjaan, aku harus dimarahi. Semua ini membantuku menyempurnakan keterampilanku. Posisi ini telah memungkinkan aku untuk belajar banyak hal, aku sangat berterima kasih. Tentu saja, kamu benar-benar sangat mengganggu saat itu, kamu hampir membuat aku gila beberapa kali. Aku memiliki pikiran dari keinginan untuk meludahi kopimu, untuk mengambil foto jelekmu dan mempostingnya di platform publik perusahaan sebagai pengguna anonim, serta membeli bento yang sudah kadaluwarsa untuk kamu makan… ”

Sekarang, setiap rambut di tubuh Li Han berdiri.

Ruan Yan melanjutkan, “Tapi aku tidak melakukan apapun. Aku tahu bahwa semua ini adalah metode yang tercela dan memalukan.”

Li Han akhirnya merasa tenang.

“Itu sebabnya aku memutuskan untuk menusuk ban mobil-mu.”

“……….”

Ruan Yan memandangnya, “Ingat waktu itu ketika kamu mengganti ban-ku? Aku awalnya meletakkan paku itu di dekat tempat parkirmu, sayangnya setelah beberapa hari masih tidak berhasil, mungkin karena sopir-mu terlalu terampil. Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi, tetapi kemudian paku itu mendarat di dekat mobil-ku. Pada akhirnya … ya. Sangat jelas bahwa seseorang tidak seharusnya memiliki hati yang jahat.”

Li Han tidak terlihat baik sama sekali.

Menurut emosinya sebelumnya, jika dia bertemu bawahan yang mengejutkan yang ingin menyakiti bos mereka, dia pasti akan mengutuk mereka dengan ganas sebelum mengambil semua bonus mereka. Namun, saat ini, dia hanya memiliki satu pikiran yang agak membingungkan….

Mengapa asisten khusus-ku ini sangat lucu!

Mereka mengobrol hampir sepanjang malam, dinding kecil yang tergeletak di antara mereka sekarang telah jatuh. Setelah kembali ke China, ruangan di lantai di bawah Li Han telah disewakan, dan dia langsung mengundang Ruan Yan untuk tinggal bersamanya.

Ruan Yan memikirkannya dan setuju untuk membayarnya sewa sesuai dengan harga sebenarnya.

Namun, kehidupan kedua orang yang tinggal bersama meninggalkan banyak hal yang diinginkan. Ruan Yan menemukan bahwa eksentrik Li Han di tempat kerja juga tercermin dalam kebiasaannya sehari-hari.

Dia akan selalu sangat kritis tentang detail-detail aneh. Sebagai contoh, tirai tidak menghalangi matahari cukup baik, atau ukiran bunga di kepala tempat tidur tidak luar biasa dll. Tapi dia tidak memperhatikan sampah yang dia buat, debu di lantai atau kotoran di kamar mandi. Dia tidak tahu cara memasak sendiri tetapi sangat pemilih tentang mengambil makanan. Sebagai penggemar belanja online gila, dia suka menghabiskan uang dengan sembrono, setiap bulan tagihan Alipay akan menjadi jumlah yang sangat besar. Ruan Yan bahkan menemukan tas pencuci yang dirancang khusus untuk bra dan sekantong Whisper [4] bantalan malam di antara tumpukan pengiriman.

[4] 护 舒 宝 Nama merek (secara resmi diterjemahkan sebagai Whisper) dan merupakan salah satu merek yang lebih populer untuk barang saniter wanita.

Saat itu, Ruan Yan tidak terlalu peduli tentang hal-hal ini, tetapi sejak dia menjadi sekretaris Li Han, dia melatih dirinya untuk tidak bisa menerima setiap kesalahan. Dengan demikian, dia membersihkan seluruh apartemen seperti embusan angin yang kuat menyapu daun-daun jatuh. Pada saat yang sama dia membuat daftar ‘Dua Belas Dont’ dan menempelkannya di kulkas, berharap untuk sedikit menahan perilaku Li Han.

Yang mengejutkan adalah, Li Han sangat patuh dan benar-benar berusaha keras untuk memperbaiki kekurangannya. Tidak hanya ini, Li Han tersentuh oleh sikap Ruan Yan yang harus melakukan semuanya secara pribadi tanpa mengeluh. Sel-sel malas batinnya terbunuh dan dia juga mulai memikul bebannya atas inisiatifnya sendiri. Mencuci piring, membeli bahan makanan, menggunakan penyedot debu … dia menguasai keterampilan ini dengan baik.

Ruan Yan terkejut dan mengirim pertanyaan pada Zhihu:

Aku tinggal di rumah yang sama dengan boss-ku, itu adalah 140 meter persegi, apartemen kecil mewah di kota. Dia dulu selalu memiliki penampilan garang sombong padanya, cara dia memerintahku begitu menyebalkan. Baru-baru ini, dia benar-benar mulai melakukan pekerjaan rumah tangga atas inisiatifnya sendiri. Kemarin dia bahkan menunjukkan padaku buku tabungannya, aku tidak tahu apa yang dia maksud. Aku curiga bahwa dia makan kenari yang digigit oleh dinding, menyebabkan racun masuk ke otaknya. Dia mungkin dalam tahap akhir mengalami keterbelakangan mental. Jadi, inilah pertanyaannya, berapa banyak helm VR baru yang dipasang dengan mesin Dawn4?

Satu jawaban menerima lebih dari 3000 suka:

Kamu mungkin membutuhkan Yooooooooooo [5] dolar.

[5] Yooooooooooo Oke, jadi ini cukup dikenal sebagai simbol / tanda untuk yaoi. Bagi mereka yang tidak tahu, itu didasarkan pada reaksi orang barat terhadap anime BL. Orang ini bereaksi terhadap Boku no Pico dan terus berteriak “Yoooooooooooooo!”, Jadi darimana ekspresi ini berasal.

***

Pada ulang tahun Ruan Yan, Li Han menyelenggarakan perayaan besar.

Tidak ada teman yang diundang, tidak ada sampanye, kue lima lapis, atau kejutan yang tiba-tiba membuka lampu. Dia baru saja memasak makan malam yang hampir tidak bisa dimakan dan memberinya 140 meter persegi, apartemen kecil mewah di kota, mobil yang harganya beberapa ratus ribu dolar, serta lima bawahan.

Li Han dengan heroik berkata, “Kamu selalu bilang aku bukan ‘Mary Sue’, apakah ‘Mary Sue’ ini cukup?”

Ruan Yan memegang sertifikat kepemilikan properti di satu tangan dan kunci mobil di tangan yang lain, dia tidak menginginkan apa pun selain memasukkan ini ke mulut orang lain, “Kamu menyebut ini ‘Mary Sue’? Ini disebut ‘wanita jelek yang mencoba meniru kecantikan terkenal’ [6] ! Pajak properti saat ini begitu tinggi, bahkan biaya properti di distrik pemukiman kecil sangat tinggi, apa aku punya begitu banyak uang untuk dibakar !? Dan mobil ini, satu kaki di pedal gas dan ada beberapa dolar untuk bahan bakar. Sering terjadi kemacetan di kota, jika mobil jatuh atau tergores, aku bahkan tidak punya cukup uang untuk memperbaikinya. Mengapa aku membutuhkannya! Lima bawahan, mengapa kamu memberiku begitu banyak orang? Apakah mereka akan mencuci kakiku dan memotong kukuku, apa kau pikir aku adalah aku?”

[6] 东施效颦 Wanita jelek mencoba meniru kecantikan yang terkenal. Idiom digunakan untuk menggambarkan ketika seseorang meniru orang lain dengan buruk dan berakhir dengan hasil yang buruk. Cerita berlanjut bahwa Xi Shi, salah satu dari empat wanita cantik China, memiliki hati yang buruk. Suatu hari setelah mencuci pakaian, dia berjalan pulang ketika dadanya tiba-tiba terasa sakit. Dia menekan tangannya ke jantungnya dan mengerutkan alisnya. Penduduk desa memuji dia mengatakan bahwa bahkan sekarang, dia tampak cantik. Setelah melihat Xi Shi mendapatkan pujian dari penduduk desa, wanita lain, yang buruk rupa, memutuskan untuk menyalinnya percaya bahwa dia juga akan terlihat cantik jika dia melakukan ini. Namun, itu hanya membuatnya terlihat lebih buruk.

Li Han sangat tidak puas, dan dengan marah membalas, “Aku membiarkanmu tinggal di sini namun kamu bersikeras membayar sewa padaku. Aku memberi kamu rumah dan mobil namun kamu tidak menginginkannya. Aku ingin mengurangi bebanmu, tetapi kamu menemukan aku ikut campur! Kenapa kamu sangat sopan padaku! Tidak bisakah aku menjadi presiden ‘Mary Sue’ dalam damai dan tenang!”

Ruan Yan memutar matanya ke bawah sampai ke pergelangan kakinya, “Bukannya aku bersikap sopan padamu, kau hanya tidak cocok menjadi presiden ‘Mary Sue’, paham? Cepat, berhenti jadi ‘Mary Sue’ dan pergi mencuci piring.”

Li Han tidak pernah merasa bersalah dalam hidupnya.

Dia mencuci piring sambil membela diri, “Siapa bilang aku bukan ‘Mary Sue’! Kamu hanya bias karena kesan pertamamu tentang-ku! Sudahkah kamu membaca wawancara eksklusif-ku di majalah bisnis? Aku adalah sosok seperti dewa yang tinggi, kaya dan tampan, seseorang yang memiliki penampilan jika kamu menginginkan penampilan dan memiliki kemampuan jika kamu menginginkan kemampuan … ”

Dengan gumaman sosok seperti dewa yang tinggi, kaya dan tampan di samping telinganya, Ruan Yan duduk bersila di sofa dan menggunakan laptop untuk membantu Li Han mengatur email masuk tentang pekerjaan. Dia mengangkat matanya untuk melihat sosok pria itu dan sudut bibirnya membentuk senyuman kecil.

-AKHIR-

Link untuk BLCD :

http://m.ximalaya.com/1553522/sound/54350586/