Lawless Gangster – Chapter 27

Lawless Gangster

Terjemahan Indonesia oleh @norkiaairy dari Kenzterjemahan.

#Chapter 27

“Ibuku suka memelukku seperti ini.”

Setelah sekian lama, Xiao Li tiba-tiba berbicara. Kali ini, suaranya lebih jelas saat kehangatan mengambil alih. Kegelapan yang menjulang di sekitar mereka sepertinya membuat dia lembut, menghilangkan semua rasa was-wasnya.

“Saat berusia enam belas tahun, dia melahirkanku. Pada saat itu, dia tidak tahu apa-apa dan temperamennya menyebalkan. Dan akhirnya untuk mendukung kami berdua, dia menjadi pelacur. Kadang-kadang, ketika dia kembali setelah dianiaya, dia suka memelukku seperti ini untuk sementara waktu.” Dia berhenti sejenak seolah memikirkan pemikirannya sebelum perlahan-lahan berkata,”Setelah itu pemimpin geng muncul dan membawanya di bawah sayapnya, jadi ibu tinggal bersamanya selama beberapa tahun. Saat itu, dia sudah gila. Begitu dia tidak bisa menjadi pelacur lagi, dia mulai menjadi penggagasnya [1]. Siapa yang tahu apa yang dipikirkannya saat itu, dia bahkan membawaku ke tempat dimana dia berkeliaran. Lalu dia akan berkata dengan bangga pada dirinya sendiri, ‘Xiao Li, lihat betapa mengesankannya ibu saat ini di tempat ini ……’ dia benar-benar bodoh. Siapa yang akan memamerkan tempat seperti ini kepada putra mereka sendiri ……”

Qi Xiu Yuan hanya bisa merasakan beberapa tetes air mata hangat menetes di bahunya. Saat angin sepoi-sepoi lewat, dia tidak bisa menahan diri untuk merentangkan tangannya dan sedikit menepuk punggung Xiao Li untuk menghiburnya.

Xiao Li menegang tiba-tiba seolah tiba-tiba merasakan kebencian terhadap pelukan Qi Xiu Yuan, tapi sepertinya dia telah mengingat semua hal buruk yang pernah terjadi padanya di masa lalu. Akhirnya, dia bahkan lebih rendah suaranya, berkata, “Ketika aku berusia lima belas tahun, pemimpin tempat dia bekerja, melihatku. Dia pergi untuk berbicara dengannya, mengatakan bahwa dia ingin aku menemaninya. Dia tidak setuju  dan bahkan mengatakan beberapa kata-kata salah yang memancing dan membuat pemimpin geng itu marah. Pada akhirnya, dia bertengkar dengan salah satu bawahannya dan didorong menuruni tangga. Pada malam hari itu, dia meninggal.”

Mengatakan bahwa itu adalah kejutan yang membuat Qi Xiu Yuan tidak akan cukup menggambarkan emosinya saat ini. Dia dikejutkan oleh baut yang tak terhitung jumlahnya yang masuk ke inti tubuhnya dan membuat hatinya lebih kuat dari sebelumnya. Merasa sedikit gemetar yang memakan orang itu dalam pelukannya, dia memperketat pegangannya padanya; Seolah-olah, hanya dengan melakukan ini, ia mungkin bisa menyampaikan bentuk kenyamanan yang paling tidak berarti kepada lawan bicara.

Suara Xiao Li terdiam beberapa lama.

Baru pada saat Qi Xiu Yuan merasa bahunya sendiri benar-benar basah kuyup, Xiao Li mulai berbicara lagi.

“Setelah itu, pemimpin geng itu membawa bawahan yang telah mendorong ibu ke rumahku. Di depan tugu peringatan ibuku, dia membuat bawahannya menusuk dirinya sendiri sebanyak tiga kali sebagai permintaan maaf. Saat darahnya mengalir ke tanah, Xiao Yang sangat ketakutan, dia menangis untuk waktu yang lama …… dia membayar kita dengan nyawa bawahannya dan memberi kami uang. Setiap hari, dia akan datang dan melihat kami dan dia bahkan membantu Xiao Yang memasuki sekolah yang baik. Aku tahu maksud di balik tindakannya, aku takut, segera atau lambat aku tidak akan bisa lolos begitu saja tanpa pilihan yang lebih baik, aku mencarinya. Kukatakan padanya, aku bersedia menjadi bawahannya untuk membalas kebaikannya, tapi untuk hal lain, aku tidak bisa melakukannya. Dia …… dia …… aku mengeluarkan pisau dan menempatkan pisau itu pada wajahku. Awalnya, aku ingin memotong bagian tengah wajahku, tapi tiba-tiba dia menghalangiku dan pisau itu meluncur ke arah lain dan menjadi seperti sekarang. Ketika dia melihat bahwa situasinya telah berubah seperti itu, dia hanya bisa menyetujui apa yang telah aku katakan kepadanya.”

Xiao Li mendesah panjang, “Tapi Xiao Yang mulai membenciku. Mungkin saat aku menjadi anggota geng, yang membuatnya takut, dan kemudian dia mulai membenciku. Atau mungkin juga kebenciannya padaku mulai tumbuh saat ibuku meninggal …… tepat sebelum ibuku meninggal, ibu ingin aku berjanji padanya. Berjanji pada beliau untuk merawat Xiao Yang dan tidak memasuki dunia bawah. Sebenarnya, setelah bertahun-tahun ini, jika bukan karena pikiran merawat Xiao Yang, aku pasti sudah …… jika Xiao Yang meninggal, apa alasanku melanjutkan hidup?”

Qi Xiu Yuan tidak tahu banyak tentang urusan Xiao Yang, dia hanya bisa mengatakan dengan suara rendah untuk menghibur Xiao Li, “Dia hanya akan bekerja di sebuah provinsi yang berbeda, selama semua orang masih hidup, masalah apa yang tidak bisa diselesaikan hm?”

Gemetar mengambil alih Xiao Li begitu dia mendengar kata-kata itu, dia tiba-tiba mendorong Qi Xiu Yuan menjauh dan berbalik, berjalan ke sisi tepi sungai.

Berpikir bahwa itu aneh, Qi Xiu Yuan dengan cemas mengikutinya, “Xiao Li, apa yang terjadi hari ini? Kamu  sangat aneh!”

Xiao Li menendang botol bir yang kosong, “Tidak ada lagi bir, pergi membeli beberapa.”

“Ya,” Qi Xiu Yuan hanya bisa setuju. Dia membiarkan matanya menatap Xiao Li sebelum dia terbata-bata, “Aku tidak membawa uang.”

Dengan geli, senyum muncul di wajah Xiao Li. Dia menarik dompetnya sendiri dan melemparkannya ke arahnya.

“Apa yang kamu ingin minum? Tunggu, itu salah, kamu tidak bisa minum alkohol. Aku akan pergi membeli jus buah, tunggu aku!”

Qi Xiu Yuan tersenyum saat melihat Xiao Li tersenyum padanya.

Xiao Li melihat dia pergi.

Dia melihat dia (QXY) melompat melewati pagar.

Dia melihat dia berlari ke tempat yang jauh sebelum sosoknya menghilang.

Kemudian, dia (XL) berbalik, pergi ke mobilnya sendiri dan pergi ke kota.

Di jalan, dia menerima telepon.

“Kudengar kau menelepon rumahku untuk mencariku?”

“Zi Cheng, kalau aku ingat benar, waktu itu aku menderita pisau untukmu?”

“…… Xiao Li, jangan seperti ini. Aku tidak akan memberi tahumu informasi tentang kontak Lu Wu dan Luo Dong. Kamu juga tidak perlu meminta Fan Peng. Qing Ye memerintahkan kami untuk tidak melakukannya.”

“Aku tidak akan melibatkanmu.”

“Xiao Li, sadarlah. Jika Luo Dong bisa puas dengan hanya membunuhmu, mengapa dia tidak menghubungimu secara langsung? Pikirkan, mengapa dia melempar tangan itu ke depan rumah Qing Ye?”

“Dia ingin menyulitkanku.”

“Dia ingin menemukan sesuatu untuk digunakan melawan Qing Ye. Jika Qing Ye tidak bertindak, dia akan tetap pasif. Bahkan jika …… bahkan jika sandera terbunuh, tidak ada yang besar yang akan terjadi darinya. Tapi jika Qing Ye bergerak, yang akan tetap pasif adalah kita. Kita hanya akan dipimpin olehnya. Xiao Li, Luo Dong telah lama bertengkar dengan kita, apa yang tidak dia mengerti? Dia berjudi di sini. Dia berjudi bahwa meski kamu harus mati, kamu tetap akan membantu saudaramu. Dia juga berjudi bahwa meski Qing Ye akan kehilangan uang, dia pasti ingin membantumu.”

Liu Zi Cheng lalu menghela napas, “Qing You datang sejauh ini di dunia bawah tidaklah mudah, dia tidak akan mudah melepaskannya. Bahkan jika kamu mati, itu akan sia-sia. Minum alkohol dan tidur. Lupakan adikmu, ini adalah pilihan terbaik untuk semua orang.” Setelah mengatakan itu, Liu Zi Cheng menutup telepon.

Xiao Li menghentikan mobilnya dan melirik kotak hitam yang tergeletak di kursi penumpang depan. Kemudian dia menekan nomor lain, “Qing Ye, ini aku.” Dia berkata, “Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.”

=====

Qi Xiu Yuan sedang membeli minuman di supermarket, bersama beberapa yogurt. Tidak tahu rasa apa yang diinginkan Xiao Li, dia memilih segala jenis.

Ini bukan uangku apalagi jika dia berpikir bahwa dia menderita semacam kerugian, maka lain kali aku akan mengundangnya keluar sebagai gantinya.

Dengan pemikiran itu, dia dengan senang hati pergi ke loket untuk membayar. Karena sudah larut malam, supermarket tidak memiliki uang kembalian banyak, jadi dia mencari-cari di dompet untuk mendapatkan uang kecil. Tiba-tiba, jarinya tergores benda tersembunyi di tempat tersembunyi.

“Apa ini?” Gumamnya pada dirinya sendiri.

Penasaran, dia menarik kartu keluar. Sepertinya ada tangkapan layar dari rekaman video lalu lintas. Meskipun tidak jelas, itu adalah citra Qi Xiu Yuan hanya dengan celana dalamnya, membawa Xiao Li di punggungnya. Dia berada di tengah jalan, memanggil taksi. Salah satu tangannya memegangi Xiao Li yang menahannya di punggungnya, sementara tangan satunya bersamaan dengan kedua kakinya terentang, menghalangi mobil-mobil itu. Postur ini sangat lucu untuk dilihat.

Seluruh tubuh Qi Xiu Yuan mengalami keadaan syok sehingga dia tetap berada dalam posisi yang sama. Dia hanya bisa merasakan gelembung panas mendidih ke atas dari dadanya dan menghangatkan setiap tulang di tubuhnya.

Masih ada harapan untukku. Keinginanku tidak begitu besar setelah semua!

Mencoba yang terbaik untuk menekan senyum untuk muncul di wajahnya, dia malah membiarkan ekspresi agak malu dan bahagia melukis di wajahnya. Kemudian, dia dengan hati-hati meletakkan kartu itu kembali ke kompartemen tersembunyinya lagi.

Tapi, saat dia sampai di tepi sungai, ungkapan ini menghilang dari wajahnya. Terlepas dari segalanya, Xiao Li telah pergi.

Kaget, dia segera mengeluarkan ponselnya dan memberi Xiao Li sebuah panggilan.

Pertama kali, ada nada sibuk. Sesaat kemudian, itu masih sibuk dan untuk ketiga kalinya, akhirnya berhasil melewatinya.

“Maaf, ada masalah penting di dalam geng.” Suara Xiao Li terdengar letih dan tegang, “Jadi aku tidak sempat memberi tahumu. Kamu bisa minum jusnya.”

Mendengar seolah ingin menutup telepon, Qi Xiu Yuan berkata cepat, “Dompetmu bersamaku.”

“Kamu bisa memegangnya untuk saat ini.”

“Xiao Li ……” Qi Xiu Yuan ragu sejenak.

“Apa itu?”

“Gambar ini di dompetmu ……”

“Gambaran apa?” Keraguan Xiao Li sangat jelas.

“Gambaran dimana aku membawamu di punggungku, memanggil taksi -“

“Oh, gambar itu.” Suara Xiao Li sedikit santai, “Itu bukti polisi. Sudah aku ceritakan sebelumnya, apa kamu lupa?”

“Aku ingat sekarang.” Ada sedikit penyesalan dengan suara Qi Xiu Yuan.

“Saat itu, aku pikir itu menarik jadi aku menyimpannya. Jika kamu menyukainya, kamu bisa menyimpannya.” Suara Xiao Li menjadi tegang lagi, “Masih ada beberapa hal yang harus kulakukan, kita akan bicara lagi nanti.”

Begitu Qi Xiu Yuan mendengar teleponnya terputus, dia diam-diam melihat kantong berisi jus buah dan yogurt di tangannya untuk sementara waktu. Setelah itu, dia memutuskan untuk membawanya pulang dan memberikannya pada Susu.

<< LG Chapter 26