Kodoku na Inutachi – Chapter 6.2

Kodoku na Inutachi

(Lonely Dogs)

Terjemahan Indo oleh @IstrinyaJinLing

#Chapter 6.2

 

“Urgh ……”

Dia mengalami sakit kepala yang menyakitkan.

Sambil mengerang, Kyosuke membuka matanya dan mencoba untuk berdiri tetapi dirinya kaget karena  menemukan bahwa dia duduk di kursi dengan tangan terikat di belakang punggungnya. Bingung, dia melihat sekelilingnya, namun dia tidak mengenali tempat itu sama sekali. Itu adalah ruang remang-remang yang tampak seperti gudang dan lantainya terbuat dari beton yang belum selesai. Tempat ini adalah wadah kayu yang besar. Tidak hanya tangannya diikat ke kursi di belakang punggungnya, kedua kaki kiri dan kanannya juga diikat ke kursi kayu lusuh. Dia berpikir tentang apa yang telah terjadi padanya ketika sakit kepala berlanjut. Dia sangat terkejut ketika melihat Sahashi tiba-tiba muncul di kamar hotel tempat Kanou membawanya. Dia berpikir tentang bagaimana dia telah melepaskan tangan Sahashi, naik lift karyawan, dan kemudian memutuskan dia harus kembali menemui Sahashi ketika beberapa orang, yang tampak seperti yakuza, naik ke lift bersamanya. Dia berpikir tentang bagaimana mereka telah membuatnya menghirup kloroform dan membuatnya kehilangan kesadaran. Ketika Kyosuke mengingat kembali peristiwa-peristiwa dalam urutan bagaimana peristiwa itu terjadi, dia mendengar suara, dan pintu gudang terbuka untuk memungkinkan beberapa orang masuk.

“……….”

Iwatsuki berdiri di depan dengan Kouta menunggu di belakangnya. Ketika Kouta menatap Kyosuke, dia tampak marah. Entah bagaimana, dia tampak seperti itu menyakitinya untuk melihat ini. Dia dengan cepat mengalihkan pandangannya.

“Semuanya sudah berkumpul sekarang?” Iwatsuki memanggil Kyosuke, yang terus melihat ke arah Kouta.

“…… Umm ……” Kenapa aku ditawan? Ketika Kyosuke hendak bertanya pada Iwatsuki – yang memandangnya, menyeringai – dia mengerti alasannya ketika Iwatsuki mengatakan selanjutnya:

“Miyama Kyosuke …… Darimana kau mendapatkan nama Mihara Kaoru? Kamu adalah Kyosuke, adik laki-laki Miyama Syoichi, bukan? ”

“……….”

Identitas sejatinya telah terungkap. Menyadari bahwa mungkin inilah mengapa dia disandera, Kyosuke tetap diam, ragu apakah dia harus mengakuinya atau pura-pura tidak tahu.

“Kamu terlihat seperti dia. Kau menyelinap ke organisasi ini untuk membalaskan dendam saudaramu, kan? ”

“……….”

Okawa memang membunuh saudaranya, seperti yang dia pikirkan. Mungkin Kanou yang memerintahkan hal itu terjadi, tetapi mungkin orang yang memerintahkan Kanou adalah pemimpin Okawa. Mungkin Iwatsuki juga tahu tentang pembunuhan saudara laki-lakinya. Aku membencinya, pikir Kyosuke.

“Betapa indahnya cinta persaudaraan, tapi oh, sangat bodoh. Tidak mungkin kamu bisa sampai ke kumichouu hanya dengan menyelinap ke dalam organisasi,” Ha ha ha – Iwatsuki tertawa keras. Saat Kyosuke menggigit bibirnya, kebenciannya semakin kuat ke arah Iwatsuki, dan kemudian dia mendengar suara Kouta yang gemetar.

“Jadi itu benar, huh? kamu bukan Kaoru. Kamu Miyama Kyosuke?”

“……….Ah……….”

Meskipun Kyosuke marah, melihat ekspresi panik Kouta memenuhi dada Kyouske dengan rasa bersalah. Dia merasa menyesal telah menggunakan dan menipu dia, tetapi kegelisahan Kouta sepertinya tidak mengenai itu.

“Itu bohong, kan? Jika itu benar, Aniki Kanou tidak akan mengatakan kepada  pemimpin Okawa “salah” tentangmu. Okey? Pemimpin Okawa salah, kan? ”

“Itu cukup, Kouta,” Iwatsuki berdecak, dengan kasar memukul kepala Kouta.

“……….”

Itu sepertinya membuat Kouta menundukkan kepalanya dan menutup mulutnya sejenak, tapi segera setelah itu, dia mengangkat kepalanya, berlari  menuju Kyosuke – yang sedang mengawasinya – dan menggelengkan pundaknya.

“Katakan kamu adalah Kaoru! Ayolah! Tolong! ”Air mata menggenang di mata Kouta. Tercengang, Kyosuke bertanya-tanya mengapa dia begitu panik. Saat Iwatsuki menghela nafas, dia mendekati mereka, meraih leher belakang Kouta dan dengan kasar mendorongnya ke lantai.

“Ow!” Kouta mengerang, jatuh ke lantai beton yang keras.

“Itu sudah cukup, Kouta. Lihatlah kenyataan. Apakah kamu mengakuinya atau tidak, Kanou masih seorang pengkhianat. ”

“……!”

Kanou adalah pengkhianat -? Kyosuke membelalakkan matanya, bertanya-tanya apa artinya itu, saat Kouta berlutut di lantai dan dengan keras berkata: “Itu bohong! Aku tidak percaya bahwa aniki Kanou adalah anjing polisi!”

“Kita punya bukti. Kamu bahkan melihatnya, bukan? Dia anjing polisi,” Iwatsuki meludah dan dengan ringan menendang kepala Kouta dengan ujung sepatunya.

“Waah–!” Kouta jatuh dengan wajah menabrak lantai dan mulai menangis dengan keras.

“Diamlah. Hei!” Iwatsuki memanggil preman muda yang berdiri di dekatnya.

“Bawa dia pergi. Dia sangat menyebalkan! ”

“Waah -! Waah -!”

Dua preman mengangkat Kouta yang menangis berdiri dan membawanya keluar dari gudang. Iwatsuki, Kyosuke, dan tiga preman lainnya tetap berada di gudang.

Anjing polisi – Kyosuke tidak mengerti arti sebenarnya dari kata-kata yang Iwatsuki dan Kouta telah katakan berulang kali, tetapi dia memiliki ide tentang apa artinya itu.

“…… Dia … mata-mata polisi …?”

Kata-kata itu dengan tidak sengaja keluar dari mulut Kyosuke.

“Apa? Kamu juga tidak tahu, huh? Dasar pembohong,” kata Iwatsuki, terlihat terkejut dengan ini, dan Kyosuke kembali ke akal sehatnya. “Sekitar tiga tahun yang lalu, informasi sering mengalir ke polisi dengan imbalan keuntungan. Kumichouu dan aku sendiri berpikir pasti bahwa ini adalah perbuatan saudaramu, tetapi siapa yang akan berpikir bahwa orang kedua yang memimpin organisasi ini sebenarnya adalah mata-mata untuk polisi. Aku masih tidak percaya.” Iwatsuki mengangkat bahunya tanpa daya.

Aku bahkan tidak percaya, pikir Kyosuke, tercengang, saat dia mendengarkan Iwatsuki.

“Sudah lima tahun. Lima tahun sejak wakagashira…. tidak, maksudku, Kanou, bergabung dengan organisasi. Bahkan dia tidak pernah sekalipun gagal selama waktu itu. Sejujurnya aku masih tidak percaya ini! Dia dengan cepat dipromosikan ke posisi wakagashira, dan kami menjadi penjahat di dalam organisasi, tetapi dari semua hal, siapa yang akan berpikir bahwa bajingan itu adalah detektif ? ”

Iwatsuki sama terkejutnya dengan Kyosuke, tidak, mungkin dia bahkan lebih terkejut, karena ketika dia menjelaskan ini, dia tampak sangat khawatir. Menilai dari itu, mungkin benar bahwa Kanou adalah seorang detektif, tetapi bahkan jika Kyosuke mengakui itu, ada bagian yang benar-benar Kyosuke tidak mengerti.

“Aku yang memerintahkan agar saudara laki-lakimu dibunuh.”

Setelah ledakan, Kanou tiba-tiba muncul di rumah sakit, mengancamnya dengan mengucapkan kata-kata itu, dan pergi. Apa maksutnya semua ini? Dia benar-benar tidak mengerti alasan Kanou dengan sengaja melakukan kontak dengannya. Hal lain yang dia tidak mengerti adalah bahwa dia baru saja menyerangnya dengan kata-kata menyakitkan dan memperkosanya untuk mempermalukannya. Semua itu disengaja. Mengapa orang yang menjadi milik polisi melakukan hal-hal yang mengerikan kepadanya? Dia tidak bisa memikirkan satu alasan yang mungkin untuk itu. Selain itu, dia tidak bisa tidak khawatir tentang apa yang Iwatsuki katakan belum lama ini.

“Dia dengan cepat dipromosikan ke posisi wakagashira, dan kita mendapatkan diri kita sebagai penjahat dalam organisasi, tetapi dari semua hal, siapa yang akan mengira bahwa bajingan itu adalah detektif polisi?”

Dia bertanya-tanya apa yang telah dia lakukan untuk disebut ‘penjahat’. Tentunya sesuatu yang tidak mungkin dilakukan seorang polisi. Apakah hal-hal ‘korup’ yang telah dia lakukan termasuk membunuh kakak Kyosuke? Mungkin itu sebabnya Kanou berusaha menjaga jarak darinya? Dia merasa seperti itu mungkin, tetapi jika itu kasusnya, lalu mengapa dia menyatakan kepada kumichou bahwa Kyosuke adalah ‘bukan adik  Syoichi ‘? Bagian itu yang dirinya tidak mengerti.

“Hei, kamu mendengarkan?” Kyosuke mendengar suara kesal Iwatsuki dan kembali ke akal sehatnya. Pada saat yang sama ketika dia menyadari bahwa dia secara tidak sadar memasuki dunia pikirannya sendiri, pipinya ditampar.

“Kamu adalah umpan untuk membuat Kanou datang ke sini. Kami akan membuatmu tetap hidup sampai saat itu, tetapi ketika bajingan itu muncul, kami akan mengirim kalian berdua ke akhirat. Nikmatilah sebanyak yang kamu inginkan selagi kamu masih bisa.” Mungkin puas setelah memukulnya, Iwatsuki mengatakan itu dan kali ini menyikut  kepala Kyosuke sebelum meninggalkannya.

“Hei, kalian, jaga dia,” dia memanggil preman, lalu berjalan ke area terpencil di mana kursi berdiri, duduk, dan menyalakan sebatang rokok. Saat itu, kedua preman yang telah membawa Kouta ke luar belum lama ini kembali.

“Hei, dimana senjatamu?” Ketika Iwatsuki memanggil mereka, kedua preman itu berlari ke arahnya, mengeluarkan senjata mereka dari saku mereka dan menunjukkannya kepadanya.

“Di mana pendukungmu?”

“Mereka akan segera tiba. Aniki Sakamoto dan dua puluh orang lagi,” jawab si preman, tetapi Iwatsuki terus bertanya kepadanya.

“Di mana Kanou?”

“Dia menghilang dari hotel. Saat kami sedang mengikutinya, kami kehilangan dia. Tapi, dia mungkin menuju ke sini. ”

“Cari di mana dia berada secepatnya dan pastikan untuk mengawasi area di sekitar gudang ini sepenuhnya.”

“Yes, Sir.” Preman itu menjawab dengan keras, dan kemudian berlari keluar, mungkin untuk memberitahu yang lain tentang perintah itu.

“Aku berharap dia cepat datang ke sini,” sambil merokok, Iwatsuki melirik Kyosuke yang hanya bisa menyaksikan semua ini terjadi di sekitarnya.

“……….”

Kyosuke benar-benar tidak menyangka kalau Kanou akan muncul di sini. Jika dia datang, dia pasti akan terbunuh. Dia tidak berpikir ada kemungkinan bahwa ada orang di dunia ini yang akan memilih kematian mereka sendiri dengan cara seperti itu, atas kemauan mereka sendiri. Selain itu, dia benar-benar berpikir bahwa Kanou tidak akan datang jika itu Kyosuke yang digunakan sebagai umpan.

Ketika dia ingat Kanou, hanya tatapan dan penghinaan  di matanya yang terlintas dalam pikiran, jadi Kyosuke berpikir dia memiliki sedikit ide tentang apa yang Kanou pikirkan tentang dirinya. Tentunya, bahkan jika kamu ingin membunuh orang yang kamu pikir tidak terlalu penting, mengurus kehidupanmu sendiri akan menjadi yang utama. Namun, bahkan jika dia memberi tahu Iwatsuki ini, dia mungkin tidak akan mendengarnya, dan bahkan jika dia mendengarkannya, itu hanya akan mempercepat kematian Kyosuke sendiri. Kyosuke memikirkan semua ini dan menghela nafas. Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia akan mati. Jika Kanou tidak datang, Kyosuke akan dibunuh sebagai sandera yang gagal tujuannya, dan jika Kanou datang maka mereka berdua akan terbunuh. Kemungkinan Kanou datang adalah satu dari seribu, Kyosuke tertawa pahit pada dirinya sendiri, karena dia sudah menyerah pada kemungkinan dia tetap hidup. Kyosuke menyesali kenyataan bahwa dia tidak bisa membalas dendam atas saudaranya, tetapi dia tidak lagi tahu siapa ‘musuh’ aslinya. Selama ini dia berpikir musuhnya adalah Kanou, jadi tujuannya adalah membunuhnya. Dia telah mengalami pusat rehabilitasi yang menyakitkan, mengatupkan giginya dan mencoba mengembalikan tubuhnya kembali seperti semula.

Namun, jika itu adalah organisasi Okawa yang membunuh saudaranya, lalu siapa yang harus dia bunuh? Kyosuke bertanya-tanya. Mungkin pemimpin Okawa atau seseorang yang diperintahkan oleh pemimpin Okawa untuk melakukan itu? Bahkan jika ‘seseorang’ itu adalah Kanou, dia tidak merasa banyak kebencian padanya seperti sebelumnya. Bahkan jika dia memutuskan bahwa balas dendamnya harus ditujukan pada Okawa, akan ada terlalu banyak musuh, belum lagi dia yang terikat saat ini tidak mungkin untuk menikam anggota Okawa .

Jika dia meninggal, dia akan dapat melihat kakak laki-lakinya. Ketika dia memikirkan itu, dia tidak lagi takut pada kematian. Menerima kekalahan, Kyousuke tidak lagi peduli apakah Kanou akan muncul atau tidak.

“Dia terlambat,” Iwatsuki berteriak setelah beberapa waktu berlalu, terdengar kesal. Dia bangkit dari kursi dan mulai berjalan menuju Kyosuke lagi. “Dia terlambat, kan !? Kanou itu!” Dia dengan kasar menendang kursi yang diduduki Kyosuke. Kursi itu jatuh dan Kyosuke jatuh ke lantai bersamanya. “Hei kau! Di mana Kanou !? Jawab aku!”

Mungkin mencoba untuk menyingkirkan kemarahannya yang terpendam, Iwatsuki menendang Kyosuke dengan sekuat tenaga.

“……!”

Kyosuke ditangkap oleh rasa sakit yang terasa seperti setiap tulang di tubuhnya patah. Meskipun dia sudah siap untuk mati, dia tiba-tiba berpikir tentang bagaimana rasanya mati seperti ini. Saudaranya telah meninggal karena ledakan itu. Pasti panas dan menyakitkan. Rasa sakit karena ditendang oleh seseorang tidak bisa dibandingkan dengan itu.

“Urgh ……!”

Tepat saat dia memikirkan itu, Iwatsuki menendang dengan keras di perut dengan ujung sepatunya, dan tidak mampu menahan rasa sakit, Kyosuke berteriak dalam kesedihan, namun tepat pada saat itu pintu gudang berderak terbuka dan seorang preman muda berlari masuk.

“Aniki! Kanou ada di sini!”

“……!”

Karena rasa sakitnya, Kyosuke sudah mulai kehilangan kesadaran, tetapi begitu dia mendengar kata-kata itu, dia kembali ke akal sehatnya, berpikir itu tidak mungkin!

“Jadi dia akhirnya muncul, huh?” Kata Iwatsuki, memberi Kyosuke tendangan terakhir di perut, dan mulai berbalik ke arah preman itu …

“Kamu bajingan!”

Terkejut bahwa wajah Iwatsuki telah berubah warna dan kemarahan dalam suaranya, Kyosuke menoleh untuk melihat ke arah pintu gudang meskipun dia kesakitan.

“……Ah……”

Kanou perlahan berjalan menuju Iwatsuki saat dia menekan pistol di kening preman dan menggunakannya sebagai perisai. Kyosuke ingat bahwa nama preman ini adalah Akira – orang yang berada di tempat Kanou.

“A- Aniki ……” Akira terlihat seperti akan menangis setiap saat, tapi Kyosuke mengerti bahwa ini karena Iwatsuki tanpa ragu mengarahkan senjatanya ke arahnya juga. Apakah dia bermaksud untuk menembak keduanya? Pikir Kyosuke, secara tidak sengaja menatap Iwatsuki.

“Cukup, Akira. Membunuh Kanou lebih penting daripada hidupmu.”

“Anikiiii,” Akira meratap putus asa.

Saat Kanou memojokkannya, dia akhirnya berkata: “Itu kasar.”

“Tutup mulutmu, kamu anjing polisi. Berani-beraninya kamu menipuku selama ini!” Teriak Iwatsuki marah dan mendorong moncong pistolnya.

“Anikiii ……!” Akira memberi teriakan yang menyedihkan. Kanou mendecakkan lidahnya dan mendorongnya ke samping.

“Huh ?!”  Saat Kyosuke berseru kaget bahwa Kanou membiarkannya pergi, Iwatsuki menembakkan senjatanya.

“…….!”

Tanpa kehilangan targetnya, peluru menembus dada Kanou.

 

Atau begitulah tampaknya.

Untuk sesaat, Kanou terhuyung-huyung, tetapi kemudian segera mendapatkan kembali pijakannya dan mengarahkan senjatanya pada Iwatsuki.

“Bajingan, kau memakai jaket antipeluru, huh !?” Iwatsuki meraung, dan kemudian terlihat seperti dia menyadari sesuatu, menatap Kyosuke yang berbaring di dekat kakinya.

“No,” dia mendengar Kanou berteriak saat Iwatsuki menunduk dan mengarahkan pistolnya ke arah  Kyosuke.

“Kalau begitu jatuhkan senjatamu atau aku akan melubangi kepalanya kali ini,” Iwatsuki tertawa, dan untuk sesaat Kanou hendak mengatakan sesuatu, tetapi tanpa ragu meletakkan senjatanya di lantai.

“Kenapa ……!?” Kyosuke menangisi dirinya sendiri. Mendengar itu, Kanou hendak mengatakan sesuatu lagi, tetapi segera menutup mulutnya dan menggelengkan kepalanya.

“Aku akan membunuhmu!” Teriak Iwatsuki, mengarahkan senjatanya ke kepala Kanou.

“Stop -!” Sebelum dia tahu itu, Kyouske berteriak lagi. Suaranya begitu keras hingga hampir seperti jeritan. Saat itu bergema di dalam gudang, sejumlah besar orang tiba-tiba bergegas masuk melalui pintu yang terbuka, dan suara memerintah mereka bergema saat mereka berlari masuk.

“Jatuhkan senjatamu! polisi! Kalian ditangkap! ”

Sekelompok besar polisi anti huru hara membawa perisai masuk ke dalam gudang, berteriak. Kyosuke, serta Iwatsuki dan semua preman di gudang, tampaknya tidak sepenuhnya memahami apa yang sedang terjadi, tetapi dikelilingi oleh polisi anti huru hara, mereka tahu tidak ada yang bisa mereka lakukan.

“Apakah kamu baik-baik saja?” Orang pertama yang berbicara kepadanya adalah Sahashi. Dia memiliki pandangan khawatir di wajahnya saat dia bergegas menuju Kyosuke.

“Mengapa……?”

Bahkan sekarang, Kyosuke masih belum sepenuhnya memahami situasinya, tetapi ketika dia berbaring di sana, mencengkeram perutnya dan benar-benar bingung pada rangkaian kejadian aneh ini, dia melihat Kanou mendekatinya.

“Kamu terlambat.”

“Jangan mengeluh! Butuh waktu untuk mengumpulkan dan mengirim polisi anti huru hara. ”
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, Sahashi dan Kanou berbicara tepat di depannya seolah-olah mereka adalah teman. Didorong ke kebingungan yang ekstrim, pikiran Kyosuke berhenti bekerja.

“Kyosuke-kun?”

“Apa kamu baik baik saja?”

Kyosuke mendengar suara Sahashi dan Kanou panik karena khawatir dengan kondisinya yang mulai  kehilangan kesadaran di tempat.

<< KNI 6.1