Sleeping Bunny – Chapter 4.1

Terjemahan Indo oleh @IstrinyaJinLing dari www.kenzterjemahan.com

Chapter 4.1

Dia memiliki kunci cadangan, tetapi dia tidak merasa seperti  ada orang di dalam. Jadi dia menunggu pria itu di depan pintu. Bahkan setelah jam 8 malam, pria itu tidak kembali. Ketika sudah hampir jam 11 malam, Kouichi mengangkat kepalanya yang lebih rendah saat mendengar suara langkah kaki.

Ketika pria itu melihat Kouichi menunggu di depan pintunya, dia berbalik. Kouichi mengejarnya. Dia segera menangkapnya. Dia tidak tahu apa yang pria itu lakukan sampai sekarang, tetapi matanya merah dan dia mencium bau alkohol dalam napasnya. Dia samar-samar ingat pria itu mengatakan bahwa dia membenci minuman beralkohol.

“Tolong pergilah.”

“Berhenti melarikan diri dariku.”

“Tolong pergilah. Aku tidak ingin melihat seragam sekolah itu padamu.”

Pria itu menatap Kouichi dengan mata merah mabuk.

“Apakah itu menyenangkan bermain-main dengan seorang guru yang lebih tua?”

Bahkan tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain, dia mencium mulut yang dipenuhi aroma alkohol. Dia menyeret pria itu ke dalam ruangan.

Dia mendorong pria yang menolak dan melepas pakaiannya. Ini adalah pertama kalinya dia melakukannya dengan sangat kasar.

Kata ‘perkosaan’ muncul di pikirannya, lalu menghilang. Ketika dia memaksa masuk, pria itu kesakitan dan protes, tetapi setelah beberapa saat dia mulai membuat suara kecil dan menggerakkan pinggangnya sendiri.

Dia tidak mau membuat alasan. Sebaliknya, dia tanpa henti menepuk punggungnya dengan gerakan menenangkan. Pria itu pura-pura tidur, memegangi seprai. Dia menangis begitu keras hingga matanya bengkak sebelumnya. Dia tampak seperti kelinci yang sedang tidur.

“Aku harus pulang sekarang.”

Pria itu masih berpura-pura tertidur.

“Kita harus membicarakan masalah ini. Aku akan datang lagi besok, oke?”

Kouichi tidak ingin berpisah darinya, jadi ketika dia menepuk kepalanya, bahkan poninya gemetar. Hatinya entah bagaimana berdenyut menyakitkan.

*          *         *          *

Pria itu tidak datang ke sekolah. Bahkan ketika dia pergi ke gedung apartemennya, pria itu telah merantai pintu tertutup, jadi dia tidak bisa masuk ke dalam. Setelah 3 hari itu, pada hari ke-4, kamar pria itu benar-benar kosong. Dia menghabiskan setengah hari di depan kamar pria yang memiliki tanda ‘Disewakan’, duduk tanpa tujuan. Ruangan itu kosong sehingga tidak mungkin pria itu akan kembali, tetapi dia tidak punya pilihan selain menunggu.

Waktu perlahan mengalir. Dia mungkin tidak akan pernah bisa bertemu dengannya lagi. Pikiran itu terus terlintas dalam pikirannya. Setiap kali, dia akan menyangkal pemikiran itu, dan kemudian setuju dengan pemikiran itu. Dia menjadi sedih.

Ketika matahari hampir terbenam, Kouichi akhirnya ingat untuk bergerak, jadi dia berdiri.
Dia berjalan di jalan-jalan yang dikenalnya menuju ke rumahnya. Dari Stasiun Kase, tiga pemberhentian sampai berhenti. Dia berdesakkan di lautan pekerja yang sedang pulang dari perusahaan. Dia membuka gerbangnya dengan perasaan tidak nyaman,bahwa tubuh dan jiwanya telah terpisah ketika dia mendengar seseorang memanggil namanya di belakangnya. Itu adalah suara temannya, yang merupakan orang terakhir yang ingin dia temui saat ini.

“Apa yang kamu lakukan, kenapa membolos?”

“Tidak ada.” Dia menjawab tanpa berbalik.

“Dia datang ke sekolah, kamu tahu.”

Kouichi pikir dia salah dengar. Ketika dia berbalik, Kakimoto bergumam, “Bajingan licik.”

“Dia ada di ruang guru. Dia akan ada di sana besok,oke?”

Kouichi hendak meninggalkan rumah untuk kedua kalinya, tetapi temannya meraih lengannya ketika dia mencoba berlari.

“Tunggu sampai besok.”

“Aku tidak sabar.”

“Tenanglah!”

Ketika Kakimoto berteriak padanya, dia berhenti. Kakimoto mendekati Kouichi dan memukul kepala Kouichi. Keras. Tapi itu tidak sakit sama sekali.

“Tenang sedikit, oke? Ini tidak seperti dia akan menghilang padamu dalam satu atau dua hari.”

“Apa yang akan kamu lakukan jika dia menghilang? Hah?” Begitu dia mulai berbicara, dia tidak bisa berhenti. “Kalau aku tidak pernah bisa bertemu dengannya lagi, apa yang akan kau lakukan? Kau akan bertanggung jawab? Aku ingin bertemu dengannya sekarang. Aku ingin bertemu dengannya.”

Air mata keluar. Setelah dia dewasa, dia tidak pernah menangis di depan teman-temannya. Malu, tidak nyaman, marah, semua bercampur dan tumpah.

“Dia akan datang ke sekolah besok. Aku akan menjaminnya.” Jawab Kakimoto.

Kouichi tidak tahu dari mana keyakinan temannya berasal, tapi itulah yang dikatakan Kakimoto.

“Berhentilah menangis. Kau membuatku jijik.”

Dia dengan ringan memukul kepala Kouichi yang masih menunduk.

“Jika dia menghilang … aku akan mencarinya bersamamu. Kita akan mencarinya bersama, jadi pulanglah dan tidurlah malam ini,” dia berkata dengan lembut.

“Aku benar-benar tidak mengerti,” Kouichi tiba-tiba bergumam.

“Yah, apa yang bisa aku lakukan? Bahkan jika kamu seperti itu, kamu adalah temanku, jadi … Aku benar-benar tidak bisa setuju dengan kamu menjadi gay, tapi….”

Mereka berdua menutup mulut mereka. Kouichi pulang tanpa berkata apa-apa lagi. Dia terus merasakan tatapan Kakimoto di belakang punggungnya, membuatnya tidak nyaman.

*          *         *          *

Dia menemukan pria itu sebelum memasuki ruang guru. Ketika dia berlari ke arahnya, pria itu mengenali Kouichi dan dengan gugup berlari ke dalam. Dia duduk di mejanya dan membuka sebuah buku dengan sengaja.

“Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.”

Setelan abu-abu mengabaikan Kouichi yang berdiri tepat di belakangnya. Dia meraih lengan pria itu.

“Aku tidak bisa mengatakannya di sini, jadi ayo pergi.”

Dia dengan dingin mengangkat bahu. Kouichi meletakkan kedua tangannya di bahu pria itu dan berbisik ke telinganya.

“Jika kamu tidak mau datang, aku akan berteriak di sini  bahwa  sekarang kita pacaran.”

Pria itu berbalik. Dia tidak terlihat marah, dia juga tidak terlihat bermasalah. Dia hanya terlihat sangat ketakutan sehingga dia tampak seperti menangis.

“Aku tidak ingin melihatmu lebih lama lagi. Aku tidak ingin berbicara denganmu, atau bertemu denganmu lagi. Jadi tolong biarkan aku pergi. Aku mohon padamu,” kata lelaki itu, kepalanya menunduk. “Tidak wajar bagi kita untuk melanjutkan hubungan ini.”

Ruangan itu memiliki nama bagus dari pusat peringatan sekolah menengah, tetapi ruangan itu menjadi ruang penyimpanan yang sangat bagus dan berdebu. Sejak mereka memasuki ruangan, pria itu menolak menatap mata Kouichi.

“Kamu telah melakukan hal yang aneh  selama ini.”

“Karena aku tidak tahu apa-apa.” Dia berkata, nada ironis merasuki suaranya. “Jika aku tahu, aku tidak akan pernah berkencan denganmu. Terutama seseorang yang adalah pelajar SMA.”

“Aku tahu.”

Pria itu mengangkat kepalanya.

“Aku tahu dari awal bahwa kamu adalah guru sekolahku. Aku tahu kamu berbohong padaku.”

Wajah pria itu kusut dengan menyakitkan. Dia menggigit bibirnya dan bergumam, “Aku hampir ingin muntah. Pasti benar-benar lucu, kan? Kau pasti menganggapku sangat lucu, menempel padamu bahkan saat berbaring.”

Dia mengeluarkan teriakan putus asa kecil. “Kalau saja aku bisa, aku ingin membunuh  diriku mulai dari saat aku bertemu denganmu. Semuanya sudah berakhir; Aku akan mengakhiri semuanya. Bagaimana aku akan bersamamu setelah berpikir memalukan seperti itu, ini konyol kan? “

“Kamu mencintaiku, kan?”

“Aku selalu berpikir begitu, tapi kamu terdengar begitu arogan. Apakah kamu memperlakukan aku sebagai orang bodoh?”

“Jika kau mencintaiku, bersabarlah.” Kata Kouichi.

“Apa yang kamu katakan?” Pria itu berteriak. “Sudah berapa tahun kau pikir dengan perbedaan usia diantara kita? Sepuluh tahun. Ketika aku dewasa, kau masih di sekolah dasar. Tidak peduli berapa pun usiamu, perbedaan sepuluh tahun ini tidak akan hilang.  “

“Ini salahmu karena terlahir lebih dulu.” Kouichi tanpa malu-malu egois.

“Oh, jadi ini semua salahku sekarang? Begitu. Jadi ini semua salahku. Karena itu aku akan mengakhiri ini sekarang.”

Pada akhirnya, pria itu hanya berpikir untuk melarikan diri. Karena itu menjengkelkan, karena khawatir tentang apa yang dipikirkan oleh masyarakat, bahkan tidak memikirkan tentang berbagi masa depan mereka bersama. Dia tidak mencoba memahami perasaan Kouichi sama sekali.

“Oke. Bolehkah aku putus denganmu?” Pada kata-kata perpisahan, pria itu menatap Kouichi. Matanya terlihat seperti akan berlinang air mata setiap saat. Meskipun dia mengatakan dia ingin putus, dia akan menatapnya dengan mata seperti itu. Matanya menempel padanya; mengatakan dia tidak menginginkan ini. Matanya mungkin lebih jujur ​​daripada kata-katanya. Pria itu mengepalkan tangannya ke tinju.

“Bolehkah aku putus denganmu? Di sini, sekarang, aku akan mengatakan banyak kata yang akan mencabik-cabikmu dan membuangmu dengan kejam. Itu mudah. ​​Dan kemudian kamu semua akan mengerut dan berpikir bahwa kamu tidak akan pernah mau untuk jatuh cinta lagi. Karena kamu penakut. Kamu tidak akan pernah bisa mencintai siapa pun, lagi. Kamu akan selalu sendirian. Kamu akan selalu kesepian, dan menghabiskan hidupmu dengan mengatakan kamu kesepian. Dan kemudian kamuakan memikirkanku dan menyesal selama sisa hidupmu bahwa kamu seharusnya tidak mencampakkanku. “

“Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?” Suaranya gemetar.

“Aku memberitahumu untuk berpikir tentang itu. Pikirkan baik-baik dengan kepala bodohmu itu.”

Pria itu menutup telinganya dengan kedua tangannya.

“Tidak seorang pun akan pernah mencintaimu seperti aku, lagi. Tentu saja tidak. Tidak ada yang akan melirikmu , pria  sepertimu yang tidak menarik perhatian.”

“Kata-katamu kejam.”

“Itu kebenaran.”

“Lalu …” Pria itu berkata, suaranya kecil. “Lalu haruskah aku dipaksa untuk berutang padamu selama sisa hidupku? Haruskah aku selamanya khawatir tentang fakta bahwa aku telah kamu bohongi, bahwa aku lebih tua darimu? Apakah aku harus terus-menerus khawatir tentang Anak muda seperti kamu mengubah pikirannya tentangku?  Aku terobsesi denganmu, jadi apa yang akan aku lakukan jika aku semakin jatuh cinta denganmu? Aku tidak tahan lagi! “

Menjelang akhir, dia menangis dan menjerit. Kouichi tidak mau mendengarkan, tidak peduli apa yang pria itu katakan. Kouichi mendorong pria itu. Pria itu kehilangan keseimbangannya dan menjatuhkan setumpuk kursi.

“Aku tidak peduli padamu lagi.”

Kata-kata pria itu bergema di kepalanya. Kouichi tidak menangis, tetapi hatinya sangat sakit hingga dia ingin menangis.

---

<< Sleeping Bunny – 3.2