It’s Actually ML – Arc 1.6

It’s Actually Not Easy Wanting to be a Supporting Male Lead

Terjemahan Indo oleh norkiaairy dari www.kenzterjemahan.com

Bagi Sui Yuan, pengalamannya di penjara adalah sesuatu yang enggan dipikirkan lagi. Meskipun ia memiliki sistem 5237 di sisinya untuk memberikan kekuatan mental dan dorongan, itu masih jauh dari cukup untuk membantunya mengatasi situasi saat ini.

… Bagaimanapun juga, ceritanya tidak berfokus pada penderitaan yang ditanggung pemain pendukung selama masa penahanannya, hanya berseluncur di sekitarnya. Penekanan paling besar ditempatkan pada penggambaran kehidupan pemimpin pria dan wanita. Oleh karena itu, Sui Yuan harus dapat menanggung pengalaman ini dari hari ke hari, tanpa mengetahui apa yang terjadi diluar.

Selain itu, di plot asli, Fan Caiyao adalah dalang di balik seluruh operasi, sementara Sui Yuan yang bodoh hanya dimanfaatkan  untuk membuat semuanya berjalan lancar. Kali ini, orang yang merencanakan dan menangani semuanya adalah Sui Yuan sendiri. Karena itu, kejahatannya berkali-kali lebih besar, dan hukumannya akan berkali-kali lebih berat.

Di bawah komando Qin Zheng, tentara pemberontak memotong tentara Kaisar seperti pisau melalui mentega. Sangat cepat, lebih dari setengah negara berada di bawah kendali mereka.

Ketika Kaisar saat ini mengunjungi penjara, pria yang semula sehat baik dalam jiwa maupun pikiran telah mengalami perubahan besar, usianya menunjukkan di setiap kerutan di wajahnya.

Penampilan Sui Yuan juga tidak jauh lebih baik. Jubah merah yang awalnya indah telah lama menjadi kusam dengan debu. Rambutnya yang halus sepinggang, kusut, membentuk kepangan yang berantakan. Ditempatkan dalam situasi yang sulit seperti itu, tidak mengherankan jika dia kehilangan banyak berat badan. Namun, dia masih mempertahankan wajahnya yang mirip bunga dan memikat. Mata phoenix gelap itu tidak lagi cerah, tatapannya menjadi dingin dan acuh tak acuh. Bahkan bisa dikatakan kosong atau tanpa jiwa.

Tenggorokan Kaisar gemetar saat dia mencekik emosi dirinya sendiri yang bergelombang. Hari itu ketika dia mendengar kebenaran tentang situasinya, dia sangat marah sehingga dia berpikir untuk memukul pangeran. Pada akhirnya, sudut hatinya menang, membuatnya tidak mampu melakukan tindakan seperti itu. Setelah semua, ketika semua dikatakan dan dilakukan, ia mengasuh anak itu sejak kecil, melihatnya tumbuh  dewasa.

Di mata Kaisar, Sui Yuan adalah jiwa yang naif dan murni  yang masih belum tersentuh dalam urusan  duniawi. Dibutakan oleh cinta, dimanfaatkan oleh orang lain.

“… Apakah kamu menyesal?” Kaisar berkata lemah.

Sui Yuan menggelengkan kepalanya tanpa mengucapkan apapun. Untuk menyelesaikan tugasnya, dia secara alami tidak menyesal.

“Tidak ada penyesalan?” Kaisar mengulangi. “Cintamu padanya [1] sampai ke tulang?”

[1] Karena kata ganti untuk “dia(pria)” dan “dia(wanita)” terdengar sama dalam bahasa Mandarin, SY tidak tahu siapa yang dimaksud oleh Kaisar.

Sementara Sui Yuan tidak mengerti arti di balik kata-kata Kaisar, dia hanya diam dan menggelengkan kepalanya lagi.

Tidak peduli siapa yang ditunjuk oleh Kaisar, dia pasti tidak memendam cinta yang mendalam kepada siapa pun.

“… Siapa sebenarnya yang dia bicarakan?” Menjadi salah dituduh memiliki kekasih, Sui Yuan merasa dia harus menyelidiki masalah ini. Oleh karena itu, dia mengarahkan pertanyaan ini ke 5237.

” Qin Zheng.” 5237 menjawab dengan tidak berdaya bahkan saat itu menggertakkan giginya karena jengkel. “Dunia BG yang baik secara tak terduga berubah menjadi BL. Kamu benar-benar mampu!”

Sui Yuan menjadi suram. Dia merasa dia benar-benar tidak bersalah ah! Dia mengikuti naskah itu dan berusaha semaksimal mungkin untuk menjadi pemain pendukung!

“Haha … tentu saja, suatu keharusan tidak mencintainya! Tidak mencintainya ah~!” Kaisar tertawa pahit. Mengangkat tangan untuk mengelus kepala Sui Yuan dalam mengingat masa lalu, dia melanjutkan, “Zhen tidak ingin membunuhmu, tapi aku juga tidak bisa membiarkanmu pergi, mengerti?”

Sui Yuan dengan patuh mengangguk. Meskipun dia menyesal tidak bisa berjalan bebas sebagai orang biasa, dia hanya bisa menerimanya setelah mengubah banyak hal dalam plot. Sebagai pelaku utama, dia tidak mengharapkan apa-apa lagi.

“Zhen akan membuatmu terkunci di sini. Jika Zhen berhasil menghentikan pemberontakan, Kamu  akan mati bersama dengannya. Jadilah sahabat dalam perjalanan ke Yellow Springs. Seseorang dapat mengatakan bahwa kamu mungkin bisa bertemu lagi di dunia berikutnya? Ketika saatnya tiba, janganlah berpikiran lemah seperti kamu dalam kehidupan ini, dimanfaatkan  dan dibuang.” Kaisar terdiam sejenak, lalu menghela  nafas. “Jika Zhen dikalahkan, lalu tunggu di sini untuk Qin Zheng, untuk membebaskanmu …”

“… Terima kasih atas kebaikanmu.” Ekspresi Sui Yuan akhirnya tenang. Dia bisa merasa lega sekarang dalam pikiran dan hati.

Sistem 5237 telah menjamin dirinya tidak akan hancur bahkan jika dia meninggal di dunia ini, bahwa selama misi selesai, dia akan menerima ganjarannya dan segera melakukan perjalanan ke dunia berikutnya. Tetapi perasaan mati itu, tentu saja, tidak ada yang baik. Sui Yuan juga tidak ingin memikirkannya.

Setelah Kaisar pergi, keheningan merayap di penjara sekali lagi. Kadang-kadang, Sui Yuan dapat mendengar para sipir membicarakan tentang pemberontakan, dan apakah para pemberontak telah membuat kemajuan. Tetapi ketika satu hari mengalami pendarahan yang lain, dia telah lama kehilangan hitungan berapa hari dia telah tinggal di sel kecil ini. Tak pelak, ketenangannya mulai terasa tidak sabar dan cemas. Bagaimanapun dia menginginkan tombol fast-forward yang bisa dia gunakan yang akan membawanya langsung ke akhir cerita.

Perasaan ini seperti dipotong-potong dengan pisau tumpul!

Tentu saja, Sui Yuan tidak membuang-buang waktunya di penjara menatap dinding. Untuk menghabiskan waktu dengan cepat, ia belajar banyak pengetahuan penting dari sistem sehingga ia akan lebih siap dalam menghadapi situasi yang tidak terduga di dunia yang berbeda.

Pada hari yang istimewa ini, dia baru saja mulai membuat kesalahan dalam bahasa yang disebut “Bahasa Inggris” ketika langkah-langkah cepat berbunyi, seolah-olah seseorang sedang berlari di sepanjang koridor penjara. Beberapa detik kemudian, pintu sel terbuka dengan derit yang menusuk telinga.

Sui Yuan mengangkat kepalanya pada suara hanya untuk melihat Qin Zheng masih terbungkus baju zirah, tubuhnya penuh dengan  darah. Dia berkedip, ingin menampilkan senyum angkuhnya yang biasa, tetapi dorongan itu langsung melesat ketika dia mengingat di mana plot saat ini sekarang.

Un … adegannya sudah berakhir. Satu-satunya hal yang tersisa adalah untuk mengajukan perpisahan, meninggalkan segalanya dan menjadi pengembara yang bepergian. Di atas itu, menurut naskah  plot, Qin Zheng dan dia dapat dianggap benar-benar tidak harmonis sekarang. Bahkan tanpa pemeran wanita yang membawa persaingan untuk cintanya, masih ada kebencian Sui Yuan untuk Qin Zheng setelah yang terakhir merebut tahta dan membuat keluarganya mati.

Selain itu, dengan Fan Caiyao yang dengan senang hati menikah dengan orang lain, Sui Yuan tidak memiliki perasaan cinta dan benci yang bertentangan untuk  siapa pun. Pada dasarnya, hanya kebencian yang tersisa. Dengan demikian, segera setelah ia menentukan apa yang seharusnya ia rasakan dan lakukan, Sui Yuan menyelinap ke dalam karakter, memasuki mode akting. Tatapan kosong di matanya – ketika ia tenggelam dalam memikirkan – secara tiba-tiba digantikan oleh kebencian yang mendalam.

Senyum yang menyenangkan di wajahnya, Qin Zheng akan masuk ke sel ketika dia mendadak berhenti oleh kilau dingin di mata Sui Yuan. Dia membeku, tangan masih terulur untuk menarik Sui Yuan ke pelukannya. Hatinya yang berdebar mengantisipasi semua tetapi berhenti berdetak.

Menatap dingin pada Qin Zheng, Sui Yuan tetap di tempatnya, tidak mengatakan sepatah kata pun dan tidak bergerak sedikitpun. Yang pertama adalah karena keyakinannya bahwa tidak mengatakan apa pun akan mencegah hal-hal menjadi rusak, yang terakhir karena dia tidak memiliki kekuatan bahkan untuk berdiri.

Qin Zheng membiarkan lengannya jatuh kembali ke sisinya, menatap tanpa kata pada Sui Yuan. Kesedihan dan pemahaman menerangi matanya. Dengan langkah berat, ia berhenti di depan Sui Yuan, lalu berlutut dan menyelimuti pria itu dengan pelukan erat, seolah takut Sui Yuan akan menghilang.

Sui Yuan hanya bisa tanpa kata-kata melirik 5237 putus asa untuk meminta bantuannya. Tetapi sistem itu secara terang-terangan mengabaikannya, berguling-guling dalam kesedihan ketika meraung-raung “ini adalah dunia BG, bukan dunia BL ah~ , apa yang harus aku  lakukan sekarang …” tanpa henti, terdengar seperti rekaman yang rusak.

Mendengar ini, pikiran lain menyerang Sui Yuan. Dia perlu mencoba mengubah dunia ini menjadi BG.

“… Keluar dari pandanganku, aku tidak ingin melihatmu lagi,” Sui Yuan berkata dengan dingin.

“… Aku mengerti, tapi tubuhmu dalam kondisi yang sangat buruk dan perlu dirawat dengan hati-hati …” Qin Zheng menjawab, dengan nada menyesal. “Setidaknya tinggal sampai kamu pulih sepenuhnya, maka kamu bisa membalas dendam kepadaku, oke? Kamu tidak harus membuat hidup sulit untuk diri sendiri … “

Menimbang pilihannya, Sui Yuan merasa bahwa menolak Qin Zheng akan sia-sia. Selain itu, dia tidak bisa tinggal di sel ini selama sisa hidupnya, kan? Pada akhirnya, dia diam-diam menyetujui usulan Qin Zheng.

… Tunggu sampai tubuhnya pulih sepenuhnya, dia akan terus mengikuti ceritanya. Sejujurnya, dia benar-benar menyukai menjadi karakter pendukung. Dia selalu ingin melihat gunung dan sungai besar …

Menerima persetujuan dari orang dalam pelukannya, Qin Zheng menghembuskan nafas lega. Menggendong  pria itu di pelukannya, ia terlambat menyadari bahwa Sui Yuan ringan seperti bulu, tipis sampai menjadi kulit dan tulang belaka. Hati memburuk, Qin Zheng mengencangkan pegangannya pada dirinya dan memastikan gerakannya selembut mungkin, seolah-olah orang yang dibawanya adalah harta yang rapuh dan lembut.

Setelah itu … Sui Yuan dibawa ke Istana Qin Kaisar sebelumnya, diberi makan dengan makanan lezat seperti babi yang dibesarkan sebelum disembelih …

Kaisar Qin Zheng yang baru dinobatkan dapat dikatakan sangat menyayanginya. Jika Sui Yuan menginginkan sebuah bintang, dia akan memberikannya kepadanya. Jika dia meminta bulan, itu akan ditempatkan di tangannya. Hanya saja, sangat disayangkan bahwa Sui Yuan memiliki kepribadian yang pantang menyerah di atas menjadi pekerja yang sangat berdedikasi. Tidak peduli bagaimana orang lain mencoba untuk menjelaskan dirinya sendiri atau meminta maaf, dia hanya menggunakan satu kata “kebencian” untuk menyelesaikan semua masalah, secara efektif mendorong semuanya.

… Satu-satunya penyesalan yang dia miliki adalah bahwa tidak ada cara untuk mengubah cerita kembali ke BG, yang membuatnya sangat khawatir. Setiap kali dia berpikir tentang konsekuensi yang akan dia terima setelah menyelesaikan misi ini, dia hanya merasa ingin menenggelamkan dirinya sendiri.

Di mana salahnya didunia ini? Dia mengikuti alur aslinya sebaik mungkin! Menjadi pemeran pria pendukung bukanlah hal yang mudah! Cuih!!

Ketika Sui Yuan mendapatkan kembali penampilannya yang baik dan sehat, dia merasa bahwa dirinya telah sembuh sepenuhnya, jadi hal pertama yang dia kemukakan saat dia melihat Qin Zheng adalah tentang meninggalkan ibukota. Mematuhi naskah, alasannya untuk pergi adalah “patah hati, tidak mampu menghadapi cinta lamanya” – tidak, tunggu, itu harus “teman lama yang membunuh keluarganya, dan tidak bisa memaafkan dirinya sendiri karena menjadi kaki tangan, dia akan melakukan perjalanan mengelilingi dunia  untuk menyembuhkan jiwanya.”

Menatap intens Sui Yuan, ekspresi Qin Zheng sangat berduka. “Kamu benar-benar tidak mau memaafkanku? Tidak mau memberiku kesempatan terakhir?”

Dengan menggelengkan kepalanya, Sui Yuan mengucapkan selamat tinggal.

Persetan dengan dunia BL ini! Bahkan jika dia tidak mampu mengubahnya kembali ke BG, dia benar-benar tidak dapat mengubah akhir asli dari pemeran pria pendukung! Mudah-mudahan, sistem akan menilai baik pada dedikasinya untuk pekerjaannya dan memberi dia hadiah yang memuaskan di akhir semua ini … QAQ

“… Aku mengerti.” Qin Zheng menghela nafas, mata memperlihatkan kesedihan. “Kamu adalah satu-satunya yang tetap menungguku ketika aku pergi begitu lama, satu-satunya yang mengorbankan segalanya demi kesejahteraanku. Tetapi aku tidak menghargai apa yang kumiliki. Ini adalah kesalahanku.”

Sambil mengangkat tangannya, dia menjalankan jari-jari lembut di sepanjang rambut sehitam tinta Sui Yuan. “Aku mengatakan sebelumnya bahwa begitu kau pulih, tidak peduli dendam macam apa yang ingin kau laksanakan, aku akan dengan senang hati menerima … Tidak memiliki keinginan terdalamku terpenuhi … Kurasa ini bisa dianggap sebagai balasan?”

Sui Yuan dengan sengaja menggeser kepalanya, dengan tenang menghindari tangan Qin Zheng seolah hanya sentuhan tidak bisa ditolerir.

Bibir Qin Zheng menipis, tangan kiri menggantung di udara mengepal erat sampai pembuluh darah membengkak. Beberapa saat kemudian, dia tiba-tiba berdiri dan berjalan cepat menuju jendela. Menatap pemandangan musim semi yang subur dan sinar matahari yang hangat, dia tidak merasakan sukacita. Tidak ada kedamaian. Hatinya menjadi dingin.

Kelopak mata tertutup, Qin Zheng akhirnya mengucapkan satu kata yang serius. “Pergi.”

Meninggalkan tempat tidur, Sui Yuan dengan tenang membungkuk ke punggung Qin Zheng sebelum berjalan perlahan keluar dari ruangan, berdiri tegak dan anggun seperti biasa. Seperti Qin Zheng pada hari mereka berpisah di Paviliun Sepuluh Ribu Mil, dia tidak menoleh sekali pun.

Jauh dari ibu kota, jauh dari teman lamanya, berkeliaran dengan bebas melintasi gunung dan sungai, Sui Yuan akhirnya mendekati ujung jalan bergelombang yang merupakan misi pertamanya. Dunia pertamanya. Ini panggilan untuk perayaan … memang layak untuk sebuah perayaan …

5237: “…… mengapa aku merasa ingin menangis? QAQ “