Heavenly Yaoi Translator Indo : Chintralala
Sebuah Benz hitam berhenti tepat di depan Shiiba. Sopir itu dengan sopan membuka pintu belakang dengan tangan bersarungtangan-putih. Orang yang keluar adalah politisi terkenal yang sering terlihat di TV. Pria itu masuk ke restoran tradisional yang terkenal.
Pada malam hari, para pemimpin kalangan pemerintahan dan keuangan datang dan pergi sepanjang gang kecil yang bergabung dengan Akasaka dan Tameikesanou. Dalam waktu singkat, jalan sempit akan dipenuhi dengan mobil-mobil hitam. Mata Shiiba tertuju pada restoran. Dia umumnya tidak suka restoran kelas tinggi karena dia tidak bisa bersantai di dalamnya, tetapi yang ini terlihat nyaman dan menyenangkan. Memasuki restoran melalui pintu kecil, dia mendapati dirinya dikelilingi oleh pelayan yang mengenakan kimono cantik, dan menyambutnya dengan cerah.
“Kakak iparmu sudah ada di sini,” Kata salah satu dari mereka.
Shiiba hanya menjawab, “Baiklah,” Kepada gadis yang tersenyum. Dia telah pergi lebih awal untuk memastikan bahwa dia bisa tiba sebelum waktu yang disepakati, tetapi sepertinya dia masih kalah. Itu saja membuatnya tertekan.
Pelayan mengatakan kepadanya kalau Shinozuka berada di ruangan biasa, jadi dia menolak ditunjukkan jalan dan pergi ke sana sendiri. Di depan pintu geser, dia menyesuaikan kembali dasinya. Dia tidak mengenakan pakaian mencolok yang biasa, tetapi mengenakan setelan jas tiga kancing yang lebih standar. Rambutnya yang biasanya tidak teratur, sekarang disisir rapi.
Dia berseru bahwa dia akan masuk dan membuka pintu. Duduk di sana adalah kakak-iparnya, Hideyuki Shinozuka, yang membantu dirinya untuk kepentingan tertentu. Shiiba terpesona sesaat oleh sosok intelektual dan pintar yang dia belum pernah lihat sebelumnya. Shiiba diam-diam berpikir pada dirinya sendiri bahwa tidak ada orang lain yang melihat kacamata tanpa bingkai sebaik pria ini.
“Maaf, aku terlambat,” Katanya dengan salam.
“Tidak, aku datang terlalu awal,” Jawab Shinozuka. “Jangan khawatir.”
Shinozuka melepas jaket jasnya dan kemudian duduk bersila di lantai. Bahkan dalam pose santai ini, dia masih berhasil mempertahankan aura sempurna.
Duduk berseberangan, Shiiba bertanya bagaimana kabar Shinozuka sementara yang lain menuang sake ke cangkir kecil. Shiiba menerima cangkir itu dan mengangkatnya ke bibirnya, tetapi tidak bisa merasakan alkohol dengan benar. Dia selalu gugup berada di sekitar Shinozuka.
“Aku menyesal tidak pernah membalas panggilan teleponmu,” Katanya.
Shinozuka meninggalkan pesan di mesin penjawabnya, tetapi dia sangat sibuk sehingga dia tidak sempat berurusan dengan mereka. Dia mengira kakak-iparnya mungkin marah, tetapi Shinozuka dengan lembut tersenyum dan menggelengkan kepalanya. “Tidak apa-apa,” Katanya. “Aku tahu kamu sangat sibuk.”
Ketika kakak perempuannya, Yukari, baru saja meninggal, Shiiba masih bertemu dengan Shinozuka setiap dua atau tiga bulan. Setelah kehilangan hubungan resmi mereka sebagai saudara ipar, Shiiba menganggap hubungan mereka ambigu. Karena mereka telah kehilangan orang yang membuat mereka terhubung, mereka benar-benar tidak lebih dari orang asing sekarang. Namun koneksi mereka masih belum terputus. Itu adalah hubungan yang aneh.
“Sebenarnya, aku punya pemberitahuan. Aku dipindahkan ke Kepolisian Metropolitan,” Kata Shinozuka dengan tangan kosong, mengulurkan sumpitnya ke salah satu hidangan yang telah dibawa masuk. Dia berbicara tentang pasukan polisi yang memiliki kendali otonom atas wilayah Tokyo dan bekerja untuk mengawasi pasukan polisi di daerah lain. Semua karier pegawai negeri sipil dalam layanan kepolisian pertama kali dipekerjakan oleh pasukan Metropolitan. Mereka nantinya akan dikirim ke salah satu daerah lain.
“Di kepolisian mana?” Tanya Shiiba.
“Unit Perencanaan Biro Keamanan,” Jawab Shinozuka. “Aku akan menjadi direktur.”
Shiiba mengangguk dan memindahkan sumpitnya. Dia tidak tahu harus berkata apa. Dia mengerti bahwa untuk dipindahkan ke Unit Perencanaan Biro Keamanan di Polisi Metropolitan adalah langkah maju yang bijaksana, tetapi Shinozuka masih berusia 36 tahun. Dia berpikir kalau pada usia itu, mungkin terlalu dini bagi Shinozuka untuk dimasukkan dalam peran seperti itu.
Biro Keamanan Metropolitan adalah basis untuk semua manajemen keamanan publik di seluruh negeri.
Dimulai dengan bagian Keamanan Publik Metropolitan, semua detektif dalam Keamanan Publik di seluruh negeri memantau dan mengumpulkan informasi tentang kelompok-kelompok yang terlibat dalam tindakan ekstrim kriminalitas atau kejahatan politik. Karena dia bekerja di bagian intelijen, Shiiba sering bekerja sama dengan mereka, tetapi mereka pergi ke bagian ekstrem yang tak tertandingi. Mereka adalah kelompok yang berspesialisasi dalam metode penyadapan dan penyusupan. Mereka sering melakukan pengawasan rahasia yang tidak akan pernah dipublikasikan, seperti polisi rahasia.
Satu teori bahwa Unit Perencanaan Biro Keamanan Umum Metropolitan adalah menara kendali untuk semua operasi S yang dilakukan oleh bagian Keamanan Publik di seluruh negeri. Sifat materi yang sangat rahasia yang dikumpulkan itu berarti bahwa mereka hanya akan mempekerjakan orang yang paling cekatan sebagai direktur unit, karena orang itu secara efektif akan mengatur organisasi.
“Kamu akan segera sibuk juga,” Kata Shiiba.
“Pegawai negeri tidak pernah punya waktu luang,” Shinozuka setuju, tersenyum pelan. Meskipun Shinozuka telah berhasil melompati begitu banyak orang yang memulai karir mereka pada saat yang sama dengannya, tidak ada sedikit pun agresif atau arogan dalam sikapnya. Mungkin bagi Shinozuka, semua posting ini hanyalah batu loncatan baginya. Itu adalah hal yang menakutkan. Shinozuka akan naik ke puncak organisasi polisi, sementara itu dengan senyumnya yang tenang.
“Tapi aku tidak datang untuk membicarakan tentangku hari ini. Aku punya sesuatu yang perlu aku beritahukan kepadamu,” Shinozuka mengaku. Menyesuaikan kakinya, dia berkata, “Masaki, mengapa kamu tidak mengikuti ujian pemerintah lagi tahun depan?”
Shiiba terkejut dengan permintaan tak terduga ini.
Shinozuka melanjutkan. “Tujuh tahun yang lalu, aku tahu kamu ingin bekerja di lapangan sebagai petugas polisi dan bukan di kantor tempat kamu tidak bisa menyelidiki. Tapi, belumkah kamu merasa cukup? Kamu harusnya sudah puas sekarang. Ayolah, ini saatnya memikirkan masa depanmu.”
“Apa maksudmu?” Shiiba bertanya, lalu menambahkan, “Aku berencana untuk tetap bekerja sebagai detektif.” Ekspresinya berubah. Dia merasa Shinozuka tidak setuju dengan pilihan hidupnya.
“Kamu orang yang luar biasa,” Kata Shinozuka. “Kamu mendapat nilai tertinggi dalam ujian pemerintah dan kamu lulus dari Akademi Kepolisian. Sebagai seorang detektif, kamu telah sukses besar. Tetapi kemampuan itu akan lebih baik digunakan dan akan berkembang lebih jauh dalam organisasi. Aku selalu memikirkan itu. Kamu pria yang terlalu baik. Kamu harus meninggalkan pekerjaan detektif di belakang untuk saat ini.”
Shinozuka mengucapkan kata-kata itu dengan tenang, tetapi ada kekuatan yang mengejutkan dalam nadanya. Dia mengatakan apa yang sebenarnya dia pikirkan. Shiiba bingung. “Tidakkah kamu akan berhenti dari Metropolitan dan kembali belajar?” Desak Shinozuka. “Jika kamu mulai bersiap-diri sekarang, kamu akan dapat lulus ujian tahun depan.”
“Aku tidak bisa,” Kata Shiiba setelah terdiam beberapa saat. “Bahkan jika aku lulus, aku tidak akan dipekerjakan oleh Polisi Metropolitan.”
Faktanya, apakah kamu akan dipekerjakan diputuskan sebelum wawancara. Dalam upaya untuk membuat proses lebih adil, pihak berwenang mulai membuat hasil akhir untuk publik setelah hari wawancara. Tapi itu sekarang yang berarti bahwa hasil ujian bahkan tidak dipertimbangkan lagi. Itu tidak didasarkan pada seberapa pintar kamu; ini tentang universitas tempat kamu kuliah. Bagi orang-orang seperti Shiiba, tidak mungkin mereka bisa bersaing dengan mahasiswa Universitas Tokyo. Tidak ketika ada begitu sedikit tempat di Polisi Metropolitan.
“Kamu tidak perlu khawatir tentang itu,” Kata Shinozuka. “Memang sih, itu tidak pernah terdengar untuk seorang detektif yang memiliki pengalaman di lapangan untuk mengambil ujian lagi dan mendapatkan di jalur karir, tetapi aku mendengar kalau kepala bilang dia ingin mencoba sesuatu yang baru.”
Wajah Shiiba menegang tanpa dia sadari. Yang dimaksudkan Shinozuka itu kepala polisi. Kepala Polisi Metropolitan berdiri di atas 2.070.000 orang. Shiiba kagum karena Shinozuka sekarang memegang kendali politik dengan seseorang yang begitu tinggi.
“Jika kamu tidak kehilangan Yukari maka kamu akan baik-baik saja dalam karirmu,” Kata Shinozuka.
“Tidakkah menurutmu sekarang waktunya untuk kembali ke kursus semula? Kamu tidak ingin membiarkannya berlalu begitu saja, kan?”
Shiiba mengepalkan tangannya yang bertumpu pada lutut. Shinozuka sedang menunggu jawaban. Shiiba bisa saja dengan mudah menolaknya, tetapi mengingat Shinozuka peduli dengan masa-depannya, kata-kata itu tidak akan keluar.
“Biarkan aku memikirkannya,” Dia akhirnya menjawab.
“Baiklah,” Kata Shinozuka. “Aku berharap jawaban yang positif. Mungkin kamu bisa mengikuti jejak-ku.”
Menyadari bahwa dia tidak harus langsung memberikan jawaban, Shiiba mengambil napas dalam-dalam dan rileks. Tapi dia langsung benci dengan dirinya sendiri. Meskipun dia suka menganggap dirinya sebagai seorang penyendiri, dia masih tidak bisa menolak Shinozuka begitu saja.
Ketika makan malam selesai, mereka meninggalkan restoran bersama. Menuju ke arah jalan, Shinozuka memberhentikan taksi.
“Masuklah,” Katanya.
“Tuan Shinozuka?” Kata Shiiba.
“Aku masih memiliki beberapa urusan yang harus dilakukan,” Shinozuka menjelaskan. “Aku akan kembali ke Kasumigaseki. Masaki, kunjungi aku kapan saja. Kamu selalu diterima.”
Shinozuka tinggal sendirian di kediaman di Hanzoumon. Ketika Yukari masih hidup, mereka pergi keluar di malam hari berkali-kali.
“Terima kasih banyak. Jika aku punya kesempatan, aku akan berkunjung,” Jawab Shiiba agak kaku dan menatap Shinozuka dengan mata sedih. Ada sedikit rasa sakit menusuk di dadanya. Mereka tidak bisa lagi bertemu dengan polos seperti dulu. Itu tidak mungkin lagi.
Dia duduk di kursi belakang dan membuka jendela. Shinozuka membungkuk untuk berbisik padanya, “Kamu sangat mirip Yukari. Itu selalu membuatku merasa sedih ketika aku melihatmu.”
Shiiba tidak sepenuhnya mengerti arti dari kata-kata itu, tetapi karena supir taksi mengatakan kalau dia akan mejalankan mobil, dia menundukkan kepalanya serendah yang dia bisa. Ketika mobil melaju, dia menyaksikan Shinozuka menghilang di belakang.
Ketika dia tidak bisa lagi melihat Shinozuka, Shiiba bersandar di kursi dan menghela nafas panjang. Saat dia memikirkan Shinozuka, terjadi konflik di dalam hatinya. Penolakan dan aspirasi. Tidak suka dan hormat. Semua emosi ini bercampur menjadi satu. Ketika dia menatap mata yang menilai itu, dia berharap dalam hatinya kalau dia bisa seperti Shinozuka. Kakaknya adalah seorang guru sekolah menengah sewaktu seorang teman telah memperkenalkan dia dan Shinozuka satu sama lain. Mereka berkencan selama satu tahun, dan ketika Shiiba sekitar tiga tahun di universitas, mereka menikah. Pernikahan kakak perempuannya adalah sesuatu yang sangat disambut olehnya. Ayahnya, yang adalah seorang perwira polisi, telah kehilangan nyawanya saat Shiiba masih kecil. Kemudian, mereka juga kehilangan ibu mereka karena kanker ketika Shiiba masih di sekolah menengah. Kakak perempuannya, yang empat tahun lebih tua darinya, menjadi satu-satunya keluarga.
Pada awalnya, Shiiba sangat mengagumi kakak iparnya yang telah lulus dari universitas yang sama dan bekerja di kepolisian Metropolitan. Karena kekagumannya pada Shinozuka, dia telah merevisi rencana awalnya untuk membidik Kementerian Keuangan dan berubah menjadi jalur kepolisian Metropolitan. Tetapi empat tahun kemudian, segera setelah lulus ujian pegawai negeri sipil pemerintah, sesuatu merubah pikirannya. Tragedi itu terjadi ketika Yukari menyusuri jalan Keihana. Sebuah peluru nyasar yang ditembakkan oleh anggota geng mengenai Yukari di tengkorak. Itu sungguh nasib sial.
Media telah mengutarakan cerita bahwa istri dari seorang pekerja polisi yang saat ini telah terbunuh, terperangkap dalam konflik yang sedang berlangsung antara organisasi kejahatan.
Departemen Metropolitan mempelopori untuk mencari pelakunya. Setelah tiga hari, seorang pria mengaku telah melakukan kejahatan, dan masalah itu telah diselesaikan sedikit terlalu cepat.
Salah satu surat kabar tabloid memuat berita yang menyatakan bahwa orang yang mengaku sebagai penjahat bukanlah pelakunya, dan orang yang sebenarnya menembakkan peluru itu adalah putra dari kepala organisasi kejahatan tertentu. Beberapa warga yang tidak bersalah telah terjebak dalam permusuhan geng itu dan dibayar dengan nyawa mereka. Perkelahian pecah antara beberapa sindikat kejahatan domestik dan jika itu telah diperpanjang lagi, ada kekhawatiran bahwa akan lebih banyak lagi tragedi yang akan terjadi. Menurut laporan surat kabar, polisi sangat ingin mengakhiri perang dan organisasi kejahatan tidak ingin putra bos ditangkap, sehingga keduanya mencapai kesepakatan di balik pintu tertutup.
Laporan itu dengan mudah dihapus seolah surat kabar tabloid hanyalah omong kosong. Shiiba bertanya pada Shinozuka apa yang sebenarnya terjadi. Dia telah mendengar bahwa seorang gangster mengambil kejahatan untuk atasannya, dan jika orang yang sebenarnya bertanggung jawab atas kematian kakak perempuannya masih hidup normal, maka dia tidak akan pernah bisa memaafkan itu.
Shinozuka telah memberitahunya bahwa tidak ada kesalahan yang dibuat dalam laporan polisi dan Shiiba seharusnya tidak mendengarkan laporan berlebihan yang dimuat di media. Tapi Shinozuka mengatakan ini dengan ekspresi teguh yang seolah-olah dia menyembunyikan sesuatu. Shiiba tahu bahwa Shinozuka sendiri ragu tentang penanganan kasus ini. Jadi dia berulang kali meminta agar polisi membuka kembali kasus itu, menyelidiki lagi, dan menemukan kebenaran bagi kakak perempuannya. Tapi, Shinozuka baru saja menggelengkan kepalanya dan tidak mendengar permohonan Shiiba.
“Mengapa? Kamu seorang polisi… Tolong, buka kembali kasus-nya.”
“Masaki, orang-orang yang dipekerjakan sebagai bagian dari organisasi kepolisian masihlah seorang petugas. Kita tidak berhak memilih apa yang ada dan tidak diselidiki seperti itu.”
Dia mengerti posisi Shinozuka. Dia memahaminya, tetapi dia tidak bisa menerimanya. Jika itu adalah Shiiba, dia akan menemukan jalan, tidak peduli apa pun hambatannya. Dia ingin mencari tahu kebenaran untuk kakak perempuan yang paling dicintainya, yang telah terbunuh dengan sia-sia. Bukan sebagai petugas polisi, tetapi sebagai seorang pria.
Keputusasaan mengubah visinya menjadi hitam, tetapi kekecewaannya pada Shinozuka masih bersinar seperti cahaya yang terang. Shiiba merasa dirobohkan dan hanya bisa mengamuk karena kelemahan sendiri.
Karena itu, Shiiba memutuskan untuk tidak memasuki kekuatan Polisi Metropolitan. Shinozuka dan karyawan lainnya di kepolisian Metropolitan mencoba untuk mengubah pikirannya, tetapi dia mengabaikan mereka semua. Mungkin itu karena dia membenci Shinozuka. Shinozuka salah. Shiiba tidak membutuhkan karier. Dia membenci kejahatan. Dia benci senjata yang telah merenggut kehidupan kakak perempuannya.
Jadi dia telah memilih jalur yang tidak akan memberinya karier, tetapi di mana dia dapat secara aktif mencegah kejahatan. Dia menjadi petugas polisi tanpa nama.
Keinginan dan kebencian terhadap dunia kriminal yang keruh itulah yang mendorong Shiiba. Bukan konsep keadilan tinggi dan kekuasaan yang indah.
Segera setelah dia keluar dari taksi di Setagaya, tempat dia tinggal, ponsel di sakunya berdering. Pada layar itu tertulis panggilan dari Takasaki, bosnya.
Menjawab telepon, dia langsung merasakan kepanikan dalam suara Takasaki ketika pria itu bertanya, “Di mana kamu?”
“Di rumah,” Jawab Shiiba. “Apa yang terjadi?”
“Itu gawat,” Kata Takasaki. “Andou sudah mati.”
Setelah mendengar berita yang tidak bisa dipercaya, Shiiba kehilangan kata-kata.
“Mati .. apa maksudmu?” Dia akhirnya bertanya.
“Dia terbunuh,” Takasaki menjelaskan. “Aku mendengarnya dari unit lain. Kamu telah memasukkan Andou ke dalam sistem yang sedang diselidiki. Tubuh telah dibawa untuk diautopsi.”
Andou terbunuh…
Berita terburuk yang bisa dibayangkan. Otak Shiiba kebingungan ketika dia bertanya pada Takasaki, “Siapa? Siapa yang melakukannya?”
“Kami belum menangkapnya,” Kata Takasaki. “Menurut pernyataan saksi bernama Nishi, Andou tiba-tiba diserang ketika dia keluar dari mobil. Tim lain memiliki beberapa hal yang ingin mereka tanyakan padamu, jadi bisakah kamu datang ke stasiun Shinjuku?”
“Ya, aku menuju ke sana sekarang,” Shiiba terus berbicara ketika dia berjalan menuju stasiun. “Apakah kita memiliki penyebab potensial?”
“Tidak, mereka belum menemukan apa-apa,” kKta Takasaki. “Hanya saja orang-orang Andou mengatakan bahwa itu mungkin pria China.”
“China…?” Shiiba berhenti di jalurnya. Sensasi dingin memenuhi dadanya.
“Ketika dia diserang, tampaknya penyerang meneriakkan sesuatu dalam bahasa China,” Kata Takasaki. “Tepat setelah itu, tembakan dilepaskan sehingga Nishi tidak bisa melihat wajah pelakunya dengan baik.”
“Tembakan… Andou ditembak mati?” Tanya Shiiba.
“Ya, di kepala dan di dada, dia mati hampir seketika.”
Seorang pria China. Sebuah senjata. Kata kunci yang sudah dikenal ini menembus semua proses pemikiran Shiiba. Mungkinkah itu pria yang ada dalam pikiran Shiiba? Ada semacam masalah antara Andou dan Ying Fa Lin dan itulah mengapa dia terbunuh?
“Aku akan menemuimu di stasiun Shinjuku. Aku akan berada di sana A.S.A.P.”
Dia menutup telepon. Kakinya tidak mampu bergerak, seolah-olah mereka telah diikat. Masih memegang ponsel di tangannya, dia tertegun dan melihat ke langit malam.
.
.
“Tuan Shibano!”
Mencengkeram tas di tangannya, Nishi melompat ketika melihat Shiiba.
“Nishi, apa kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?” Shiiba segera bertanya.
Anggota keluarga lainnya, termasuk Yumi dan Toshiaki, berada di kantor Andou. Ada suasana pedih yang tak terlukiskan di antara orang-orang yang duduk.
“Aku baik-baik saja. Tuan Andou, dia…” Nishi tidak bisa menyelesaikan kata-katanya.
Shiiba menepuk punggungnya. Setelah melihat keterkejutan dan kebingungan yang disebabkan oleh pembunuhan Andou, Shiiba tidak dapat menemukan kata-kata untuk menghiburnya.
Nishi telah menelepon ketika Shiiba menjelaskan semua yang dia ketahui tentang urusan bisnis Andou dengan seorang detektif Shinjuku. Berpura-pura kalau dia baru saja mendengar berita tragis tentang Andou, Shiiba langsung pergi ke kantor, dan kemudian ke Kabuki-cho.
“Ini mengerikan,” Gumam Shiiba. “Aku masih tidak bisa percaya.”
“Bagaimana ini bisa terjadi…” Kata Nishi. “Dia pria yang baik…”
Melihat pria dewasa itu menangis, orang-orang lain juga mulai mengendus. Shiiba juga sedih, tapi dia sedang tidak ingin menangis bersama orang lain karena rasa sakitnya. Mungkin karena Andou adalah S sehingga dia dibunuh.
“Siapa yang menembak Andou?” Dia bertanya. “Mereka mengatakan itu mungkin orang China.”
“Begitu dia keluar dari mobil, dia mendengar seseorang berteriak dalam bahasa China,” Nishi berhasil menjelaskan. “Dia tidak punya waktu untuk berbalik sebelum dia ditembak dari belakang, jadi aku tidak sempat melihat wajah pria itu. Tentu saja, ada kemungkinan kalau pelakunya adalah orang China, tetapi itu tidak pasti. Tuan Shibano, apa yang harus kita lakukan mulai sekarang?”
Shiiba mengguncang bahu Nishi. Wajah Nishi penuh dengan rasa takut dan khawatir. Sekarang setelah Andou pergi, hanya Nishi yang bisa menjalankan organisasi.
“Semua toko memiliki manajer sendiri,” Kata Shiiba. “Biarkan mereka menjalankan semuanya seperti biasa. Akan lebih baik untuk menghentikan semua kegiatan latar belakang untuk saat ini. Polisi akan menyelidiki sekeliling. Sembunyikan apa pun yang kamu tidak ingin mereka lihat di sekitar sini.”
“Tidak apa-apa,” Kata Nishi. “Minggu lalu, Boss sudah memindahkan semuanya ke tempat yang aman.”
Andou telah melakukan seperti yang Shiiba sarankan ketika mereka berpikir bahwa seorang petugas narkoba mungkin mengikuti Andou. Mungkin penguntit ini terkait dengan kematian Andou. Shiiba menyembunyikan ekspresi rasa takut yang dia miliki untuk dirinya sendiri.
“Grup Matsukura, kita harus memberitahu mereka juga?” Nishi bertanya. “Aku belum menghubungi mereka.”
Penting bahwa ini dilakukan dengan benar. Nishi secara alami akan menghindar dari semua itu, tidak terbiasa dengan geng itu sendiri.
“Itu benar,” Shiiba setuju. “Mereka selalu membantu, kita harus memberi tahu mereka.”
“Tapi aku tidak mengenal kelompok itu dengan cukup baik,” Kata Nishi. “Aku hanya kenal Munechika.”
Shiiba mengerutkan kening. “Munechika? Aku juga pernah bertemu dengannya. Apakah Yakuza itu sering datang ke sini?”
“Tidak,” Kata Nishi. “Hanya beberapa kali. Aku hanya mengucapkan beberapa kata kepadanya, tetapi dia adalah teman masa muda si bos.”
“Ya, aku sudah lama mengenal Andou,” Sebuah suara baru dari belakang terdengar.
Shiiba berbalik kaget. Munechika berdiri di pintu dengan jas hitam double-breasted. Shiiba tidak tahu kapan pria itu datang. Di belakangnya juga ada Kaname.
Nishi bahkan terkejut dengan kemunculan Munechika yang tiba-tiba. Matanya terbuka lebar.
“Namamu Nishi, kan?” Munechika bertanya.
“Ah, ya,” Jawab Nishi.
“Aku akan membiarkan organisasi tahu,” Kata Munechika. “Jika ada masalah, jangan pergi ke organisasi, datang langsung padaku. Aku akan melakukan yang terbaik.”
Munechika menyerahkan kartu namanya dengan gaya santai. Nishi menerimanya. “Terima kasih banyak,” Katanya sambil membungkuk.
“Tubuh Andou?” Tanya Munechika.
“Itu dalam otopsi,” Jawab Nishi.
“Dibelek. Itu mengerikan,” Bisik Munechika. “Jika tubuhnya kembali, beritahu aku.” Kemudian dengan cara yang sama seperti ketika dia datang, dia tiba-tiba meninggalkan kantor. Shiiba menuju ke koridor untuk mengikutinya.
“Tunggu,” Serunya.
Munechika perlahan berbalik. Tapi sebelum Shiiba bisa bicara, Munechika berbicara.
“Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati dengan Andou,” Desisnya. “Kamu harusnya mendengarkan saran ini.”
Munechika memandangi Shiiba dengan tatapan yang bisa memotong udara. Shiiba menarik napas dalam-dalam. Dia akhirnya mengerti arti di balik kata-kata itu. Munechika tidak mengatakan bahwa Andou akan mengkhianati Shiiba, tetapi pria itu telah memberi tahu dia bahwa ada banyak bahaya yang dihadapi Andou.
“Kamu… kamu tahu sesuatu!” Shiiba berseru. “Kamu tahu siapa yang membunuh Andou?” Dia menarik pria itu dengan kasar, tetapi Munechika tidak peduli dan hanya menatapnya. “Siapa? Jika kamu tahu, beri tahu aku! Siapa yang mengikuti Andou? Siapa yang membunuhnya?”
“Itukah yang harus kamu tanyakan?” Munechika bertanya. Dia mengibaskan lengan Shiiba, sedikit kesal. “Kamu hanya bayi kecil yang tersesat di dunia yang tidak kamu ketahui. Atau mungkin seorang gadis kecil?” Dia mencibir. Kemudian dia mendekatkan wajahnya ke wajah Shiiba. “Aku tahu siapa yang membunuh Andou. Jika kamu ingin tahu siapa orang itu, maka itu akan lebih dari sekadar informasi. Apakah kamu mengerti?”
Munechika meminta uang. Terendah dari yang rendahan. Shiiba membencinya secara mendalam.
“Berapa banyak yang kamu inginkan?” Tanyanya dengan gigi terkatup.
“Bukan seolah aku butuh uang,” Munechika menyeringai.
Balasan tiba-tiba ini membuat Shiiba mengangkat alisnya. Lalu apa yang diinginkan Munechika?
“Kamu,” Kata Munechika.
“Apa…?” Tanya Shiiba.
“Kamu tidak terlalu pintar, yah?” Munechika mengejek. “Aku mau kamu. Kamu terlihat sangat menarik, kamu pasti tahu cara menyenangkan pria.”
Kata-kata itu tidak masuk akal bagi Shiiba, jadi dia mendorong pria itu menjauh.
“Dasar brengsek…” Shiiba menggeram.
Munechika tidak bergerak sedikitpun. Sebaliknya, senyum tipis merayap di bibirnya.
“Gadis kecil yang tangguh,” Katanya.
“BERHENTI!” Teriak Shiiba.
Bahkan di bawah tatapan tajam Shiiba, Munechika menatapnya dengan santai. Dia nyaris tampak terpesona oleh kemarahan Shiiba.
Kaname masuk ke lift. Sambil menahan tombol lift, dia menunggu Munechika.
“Aku akan menyimpan informasi itu,” Kata Munechika. “Jadi, jika kamu menginginkannya, datanglah ke rumahku kapan saja.”
Munechika mendorong Shiiba ke samping dan kemudian naik ke dalam lift juga. Shiiba bersumpah. “Bukan seolah aku menginginkan itu! Kamu bajingan gila!”
Tidak ada jawaban dan Munechika menghilang di balik pintu lift. Senyum cemoohan itu tetap di wajahnya sampai akhir.
.
.
“Maaf, aku terlambat,” Kata Oosako, bergegas ke kafe yang telah mereka janji-bertemu. Dia menundukkan kepalanya untuk meminta maaf.
“Aku baru saja tiba di sini juga,” Kata Shiiba.
Oosako tertawa dan menyebutnya pembohong. Tidak ada gunanya mencoba meyakinkan pria itu. Asbak sudah penuh abu.
“Tidak, aku benar-benar baru saja tiba di sini,” Shiiba bersikeras.
Oosako mengamati kalau dia sudah banyak merokok dan Shiiba mengeluarkan rokoknya. Sebenarnya, dia telah menunggu selama lebih dari 30 menit, tetapi dia tidak ingin membuat Oosako merasa terbebani karena keterlambatannya, apalagi pria itu datang jauh-jauh dari Ichigaya.
Itu adalah sebuah kafe di ruang bawah tanah sebuah bangunan di Jalan Sotobori. Kafe kecil yang suram dengan interior yang sangat redup. Ada satu pelanggan lain yang tampak seperti pekerja kerah putih paruh-baya. Pria itu sedang duduk di dekat pintu masuk dan sedang membaca majalah-mingguan, sepertinya dia akan tertidur kapan saja. Itu tidak populer, tetapi itu membuatnya menjadi tempat yang baik untuk berbincang, karena mungkin saja pembincangan mereka tidak akan didengar.
“Aku minta maaf memanggilmu ke tempat seperti ini,” Kata Shiiba.
Memesan kopi, Oosako menggelengkan kepalanya yang menyatakan dia tidak keberatan.
“Orang-orang mungkin mengenali kita di Shinjuku, jadi itu sebabnya aku mengajakmu bertemu di sini,” Shiiba menjelaskan, melanjutkan formalitas. Kemudian dia mengambil amplop coklat yang ditawarkan kepadanya. Saat membukanya, dia mengeluarkan laporan latar belakang Munechika yang ditulis dalam tulisan terkenal Oosako.
Oosako mencatat apa yang tertulis. “Keigo Munechika. 32tahun. Pengusaha muda yang menjanjikan. Bisnis yang legal/sah adalah real estate, IT, dan import. Di latar belakang, seperti yang kamu tahu, dia memiliki posisi penting di Grup Matsukura. Menurut informasi orang dalam kelompok itu, kayaknya dia juga anak tidak sah dari Ketua sebelumnya.”
“Aku juga mendengarnya,” Gumam Shiiba. “Saudara tirinya mewarisi kelompok itu, kan?”
“Anak istri resmi berusia 25 atau 26,” Kata Oosako. “Setelah kematian ayahnya, mereka menyuruh orang lain berdiri untuk menangani operasi. Sepertinya dia tidak benar-benar menggantikan ayahnya sampai tahun lalu. Ada banyak pria haus darah di Shinjuku. Ketua muda itu tidak bisa menangani organisasi tersebut. Namun, kembali pada Munechika. Ada banyak misteri di sekitarnya. Ketika dia masih muda, ada suatu masa ketika dia tinggal bersama ayahnya, tetapi karena suatu alasan, dia tidak dikenal di depan umum, dan tidak membawa nama Matsukura. Setelah lulus SMA, dia meninggalkan rumah dan tampaknya belum menjadi bagian dari TKP terorganisir selama waktu itu. Empat tahun kemudian, dia tiba-tiba muncul kembali sebagai pengusaha yang terlibat dengan Grup Matsukura. Dia tampaknya telah memperoleh cukup banyak uang sekarang.”
Kopi datang, jadi Oosako berhenti bicara sejenak.
“Dia tentu saja adalah pelanggan yang tangguh,” Kata Shiiba, mengangguk. “Aku meminta pusat data untuk catatan kejahatannya, tetapi dia tidak memilikinya.”
“Jadi dia berhati-hati,” Kata Oosako. “Karena dia hanya anggota, dia belum melangkah ke panggung utama organisasi. Menurut rekan-rekan gangsternya, dia tidak sepenuhnya mengabdikan diri untuk tujuan bisnis ilegal. Apa yang kamu inginkan dengan Munechika?”
Shiiba ragu-ragu, tidak tahu bagaimana dia harus menjawab. Tapi mungkin Oosako bisa membantunya lagi nanti. Shiiba memeriksa untuk memastikan tidak ada yang mendengarkan.
Oosako juga memiliki pengalaman dengan operasi penyamaran sehingga dia memahami posisi sulit yang dihadapi Shiiba.
“Ada seseorang terbunuh,” Bisiknya. “Andou, yang mengelola pemandian.”
“Oh begitu,” Kata Oosako. “Mereka masih belum menangkap siapa yang melakukannya.”
Sudah lebih dari seminggu sejak kematian Andou, dan masih belum ada kemajuan dalam penyelidikan. Frustrasi Shiiba meningkat.
“Andou adalah S -ku,” Shiiba mengakui setelah jeda.
Dengan cangkir di bibirnya, Oosako mendongak kaget.
“Aku mengerti,” Gumamnya. “Itu sangat disayangkan. Tapi apa hubungan Munechika dengan ini?”
“Aku tidak tahu,” Kata Shiiba. “Tapi kurasa dia tahu sesuatu.”
Dia tidak mengatakan bahwa Andou mungkin telah kehilangan nyawanya karena dia adalah S.
Malam itu, dia bertemu dengan Takasaki dan memberitahunya bahwa dia tidak bisa memberi tahu detektif Unit 1 kalau Andou telah bertemu dengan Lin.
Takasaki juga curiga bahwa Lin terlibat dalam pembunuhan Andou. Bahkan jika Lin bukan orang yang melakukannya, jika detektif Unit 1 mulai mengendus-endus, maka pria itu kemungkinan akan melarikan diri. Dan karena bagi COC5 pengungkapan jalur perdagangan senjata lebih penting daripada pembunuhan, penangkapan yang sebenarnya akan jatuh ke Unit 1.
“Pembunuhan adalah pekerjaan Unit 1, kan?” Oosako keberatan. Dia meneguk kopinya. “Aku mengerti rasa frustrasimu, tetapi kamu tidak boleh hanya melakukan apa yang kamu inginkan. Lupakan saja itu.”
“Ya,” Kata Shiiba.
Meskipun dia setuju, Shiiba masih merasa tidak nyaman di hatinya. Dia perlu mengetahui kebenaran tentang pembunuhan Andou. Bahkan jika dia tidak bisa menyelidiki, dia saat ini ingin menemukan kebenaran. Siapa yang membunuh Andou? Apakah itu karena dia seorang S? Apa yang telah dia lakukan? Mengapa…
Rasa sakit yang membakar menembus tubuhnya. Tidak satu otot pun bisa rileks.
Hanya ada satu orang yang tahu kebenaran tersebut.
Orang itu adalah Keigo Munechika.
