Contract Marriage – Bab 8

Xu Luozhao memasuki bar untuk segera menemukannya, duduk di arah yang berlawanan, pria yang seluruh tubuhnya memancarkan aura mengatakan “Jangan mendekat” —HeLian Qing. Setengah jam sebelumnya, pria yang merenung itu memanggilnya itu hanya menyebutkan nama bar, menyebabkan dia melahap makan malamnya lalu bergegas ke arahnya. Cara pria itu, melakukan hal-hal sesuka hatinya, benar-benar membuatnya sangat sulit untuk ditangani.

Melihat HeLian Qing sudah memiliki dua botol kosong di sampingnya, dia menghampiri, menghalangi jalan minuman yang pria itu pegang di tangannya.

Mengangkat matanya, HeLian Qing melihat orang yang datang di sampingnya adalah Xu Luozhao, jadi dia melambaikan tangan untuk memanggil bartender itu dengan maksud untuk mendapatkan gelas yang baru tiba itu, “Duduklah.”

Xu Luozhao duduk di sampingnya, menyesap minumannya, menyangga dagunya dengan tangannya kemudian menghadap HeLian Qing dengan bercanda berkata, “Qing’er, apa yang terjadi? Beritahu kami siapa yang telah membuatmu terluka, Tuanku.”

[T / n: Dia bercanda dengan menyindir Putri Qing FYI kami :)]

“Ha.” HeLian Qing menatapnya sekilas, dengan dingin tertawa ketika dia bertanya, “Xiao Zhao, sudah sangat lama sejak kamu itu Gongzi?”

[T/n: 公子: Gongzi: (slang) Playboy/Player/Pria yang suka bermain-cinta]

“………..” Xu Luozhao mengejek, “Kamu tidak lucu sama sekali.”

“Kebenaran kembali padamu.” HeLian Qing meneguk minumannya lagi.

Ketika si pemarah memanggilnya, Xu Luozhao baru saja mau makan malam. Dia menduga pria yang bersungut-sungut itu mungkin belum makan, jadi dia meminta barkeep menyiapkan beberapa piring untuk camilannya, sebelum melanjutkan untuk menanyakannya lagi, “Seriuslah, apa yang terjadi? Apa yang membuat kamu begitu khawatir sampai kamu perlu minum hanya untuk mengusirnya pergi?”

HeLian Qing berhenti minum, lalu berkata, “Mengapa kamu mengoceh begitu banyak?”

Xu Luozhao tertawa, menjawab, “Aku hanya mengkhawatirkanmu, baiklah. Oh, ngomong-ngomong, aku mendengar Shou Yanjin mengatakan kamu menemukan anak yang kamu cintai itu. Dia bahkan mengatakan kamu berencana untuk mendaftarkan pernikahanmu dengannya. Tsk, tsk. Tidakkah kamu pikir anak itu sekarang harus dipanggil Erkang?”

[T / n: Dalam film, My Fair Princess, Qing’er jatuh cinta dengan seorang pria bernama Fu Erkang tapi Erkang sebenarnya jatuh cinta dengan gadis lain bernama Ziwei.] 

HeLian Qing tidak memperhatikan ejekannya, perlahan-lahan minum dari minumannya, hanya berkata, “Kalau begitu Shou Yanjin harus diubah menjadi Zhang Wuji, tidakkah kamu berpikir begitu Zhao Min?”

[T / n: Zhang Wuji dan Zhao Min adalah karakter dari novel, The Heaven Sword dan Dragon Saber. Mereka adalah rival yang berubah menjadi kekasih.]

“Persetan denganmu, kamu brengsek! Kamu benar-benar tahu bagaimana tikaman itu akan melukai. Tidak heran keluargamu dan anak itu tidak tahan denganmu. Kau layak berada di sini sendirian minum-minum atas kesedihanmu.” Xu Luozhao memutar bola matanya, meletakkan tangannya di atas kepala HeLian Qing, bertanya-tanya apakah dia harus menepuk atau memukul pria yang pemarah dan merepotkan itu.

HeLian Qing, “Oh, diamlah.”

Xu Luozhao benar-benar terdiam, tetapi hanya sebentar, lalu dia bertanya lagi, “Bagaimana dengan anak itu? Mengapa kamu tidak memberi kami kesempatan untuk mengenalnya?”

“Mengapa itu jadi urusanmu?” HeLian Qing menyatakan.

“Bukan urusanku? Kaulah yang memanggilku sepanjang waktu di sini malam ini!” Xu Luozhao merasa jengkel,” Ngomong-ngomong… aku sebenarnya ingin bertemu denganmu. Kamu tahu, kamu tidak dapat bersembunyi di sini dalam bar selamanya, yah kan?”

“Aku baik-baik saja dengan itu.” HeLian Qing, bersikeras [1].

[T / n: baris ini “Aku setuju dengan itu” – pencerahan: diterjemahkan menjadi “Aku senang” itu diubah untuk konteks tetapi tetap tercerahkan, versi dalam pikiran saat kamu membaca.]

Xu Luozhao memutar bola matanya, bartender itu segera datang, membawa beberapa makanan ringan, lalu menempatkannya di depan HeLian Qing, “Kamu harus makan sesuatu dulu.”

HeLian Qing menampik permintaan orang lain, mengambil beberapa gigitan terlepas dari apakah itu sesuai dengan seleranya atau tidak, lalu sekali lagi, kembali ke minuman di tangannya.

Xu Luozhao mendecakkan lidahnya dengan frustrasi, tetapi masih tidak mau menyerah sehingga dia bertanya, “Kamu masih mencoba mencari jalan keluar di dasar gelas itu, huh. Ayolah, katakan padaku. Apa yang terjadi denganmu dan anak itu? Kamu tidak serius ingin menikah, kan? Tidakkah kamu pikir itu sedikit gegabah ?!”

HeLian Qing merintih, “Aku baik-baik saja dengan itu.”

Xu Luozhao, “………”

“Jika aku tidak salah, anak yang kamu cintai itu masih kuliah di universitas, kan? Kamu sudah berumur 30 tahun, itu terlalu banyak perbedaan usia, bukankah begitu……” Xu Luozhao mengejek.

“Aku baik-baik saja dengan itu.” HeLian Qing masih mengulangi kalimat ini.

“Tunggu sebentar!” Xu Luozhao berdiri tiba-tiba, “Anak itu, tidak mungkin itu…..”

Tangan HeLian Qing berhenti, dia tetap diam.

“…… Apakah kamu benar-benar serius?” Xu Luozhao bertanya.

Untuk sesaat, HeLian Qing melanjutkan dengan keheningannya, lalu sama seperti sebelumnya, mengucapkan empat kata kecil itu, “Aku baik-baik saja dengan itu.”

“………..” Xu Luozhao kehabisan kata-kata, “Kamu, adalah seorang pria sombong dan disengaja[2]. Kamu terus saja happy begitu, oke.”

[2] 大爷: da ye: Paman / Kakek / orang yang malas dan arogan. 你 大爷: ni da ye: Pamanmu. Ini adalah kutukan (konteks menentukan derajat) dan ada frasa-frasa ini (操 你 大爷) dan (去 你 大爷) yang berarti F*ck. Jadi, pernyataan itu bisa menjadi bentuk singkat dari yang aku kira.

…………

Ketika HeLian Qing kembali ke apartemennya, itu sudah lewat jam sebelas. Ruangan itu gelap dan dia tidak tahu apakah Han Yang sudah kembali atau belum, atau mungkin anak itu sudah pergi tidur.

Menyalakan lampu ruang tamu, HeLian Qing memasuki kamar tidur, masih seperti sebelumnya, dengan tidak ada jiwa yang terlihat. Han Yang belum kembali.

HeLian Qing menebak bahwa dia pasti sudah kembali ke asrama kampus sejak bocah itu tidak pernah ingin tinggal sejak awal. Mengeluarkan ponsel dari sakunya — HeLian Qing menatap sambil beberapa kali ragu sebelum akhirnya memutuskan untuk melempar ponsel itu ke tempat tidur, tanpa melakukan panggilan.

Hari ini, aku akan membiarkanmu pergi. Wajah HeLian Qing adalah tanpa emosi seperti yang dia pikirkan, tapi besok kamu pasti tidak akan seperti itu.

Setelah puas dengan keputusannya, pria itu menanggalkan pakaiannya, lalu meninggalkan ruangan untuk mandi.

Selesai dengan mandi, dia sekali lagi menatap ponsel di tempat tidurnya, masih belum ada kabar.

“Kamu bajingan kecil.” HeLian Qing mengutuk, meninggalkan ruangan untuk mengambil air untuk diminum. Dia sudah minum terlalu banyak alkohol tadi, jadi sekarang mulutnya cukup kering.

Saat dia berjalan menuju ke dapur, dia harus melewati kamar tidur tamu. Saat dia berjalan, langkah kakinya tiba-tiba terhenti sejenak, sebelum dia mundur beberapa langkah sementara matanya jatuh ke pintu kamar. Penghalang itu sekarang setengah terbuka, tetapi HeLian Qing ingat dengan jelas sebelum kepergian dia sebelumnya, dia telah menutup pintu itu.

Hanya Han Yang dan dirinya yang memiliki kunci untuk apartemen itu dan barang-barang Han Yang ada di kamar tidur tamu itu, jadi sudah jelas anak yang hilang itu telah kembali hari itu dan mungkin dia ada di dalam kamar tidur tamu itu.

Dengan pikiran itu, HeLian Qing tidak ragu untuk sesaat sebelum dia mendorong pintu terbuka.

Di dalam ruangan itu, cahaya tidak dinyalakan, bagian dalamnya hanya diterangi oleh kecerahan yang berasal dari luar jendela. HeLian Qing melihat Han Yang terbaring miring, dengan tubuhnya sedikit tertekuk.

Meletakkan mata pada anak yang sedang tidur itu dengan segera membuat HeLian Qing merasa senang. Kegembiraan ini menggelegak dalam dirinya begitu cepat, membuat bibirnya melengkung ke atas, hanya sedikit. Tapi secepatnya, ekspresinya itu segera jatuh. Dia tiba-tiba merasa sangat perlu baginya dan anak itu untuk mengobrol dengan benar. Dia perlu membuat anak itu mengerti bahwa kembali untuk makan malam bersama suaminya adalah suatu keharusan, untuk mencegah anak itu tumbuh lebih tidak disiplin.

Dengan pikiran seperti itu, dia buru-buru berjalan menghampiri. Sekarang berdiri di kaki tempat tidur, dia memanggil, “Han Yang.”

Han Yang tidak merespon, dia hanya terus berbaring di sana dengan posisi agak bungkuk.

Apakah dia benar-benar tertidur? Alis HeLian Qing menarik diri menjadi lipatan kecil, sama sekali tidak berniat membangunkan anak itu. Sambil berjalan ke samping tempat tidur, membungkuk, dia berencana mengendong yang lain, yang masih dalam tidur nyenyak, kembali bersamanya ke kamar tidurnya. Ketika tangannya melakukan kontak dengan anak itu, dia menemukan sesuatu yang tidak beres.

Dia panas seolah terbakar, ditambah ada banyaknya keringat.

Meraih ke atas untuk menyalakan lampu di sampingnya, kecerahan yang meningkat yang menyapu ruangan itu mengungkapkan pemandangan yang membakar dirinya sendiri ke dalam pikiran pria itu.

Postur tubuh Han Yang yang seperti-janin, matanya yang tertutup rapat, bibirnya terkatup oleh giginya sampai mereka menjadi sedikit pucat, bersama dengan rambut yang bertumpu pada dahinya yang telah menjadi sarat dengan keringat. Kedua lengannya melingkari perutnya, jelas bahwa tempat yang dipeluk itu diatasi dengan rasa sakit.

HeLian Qing, melihat perubahan dalam kulitnya, segera menepuk anak itu untuk membangunkannya, “Han Yang?”

Han Yang, mendengar suara HeLian Qing, dengan lembut membuka matanya, bola matanya sedikit berkaca-kaca dan memerah. Setelah pria itu berada dalam penglihatannya, bibirnya terbuka untuk berbicara, “HeLian Qing… kamu sudah pulang……” kata-katanya masih belum selesai saat perutnya bergejolak, meluap dengan perasaan mual yang luar biasa. Dia menepis HeLian Qing dengan dorongan kuat untuk meninggalkan ranjang, tetapi tak disangka, ketika kakinya menyentuh lantai, dia tersandung — dan hampir jatuh.

Tangan anak laki-laki yang sakit itu tidak memiliki kekuatan. HeLian Qing, yang baru saja mundur selangkah untuk menstabilkan tubuhnya sendiri, melihat anak laki-laki yang jatuh itu dan segera mengulurkan tangan untuk menangkapnya, menariknya ke dalam pelukannya, alisnya mengkerut karena khawatir ketika dia bertanya, “Ke mana kamu pergi? Apakah kamu ingin aku membawamu ke rumah sakit?”

Han Yang bersandar pada Helian Qing untuk berdiri, mencoba menahan perasaan mual yang muncul di dalam dirinya dengan cepat menjadi tak tertahankan, “…kamar mandi.”

Mendengar apa yang dia katakan, HeLian Qing membungkuk untuk membawanya ke dalam pelukannya dan membawanya ke kamar kecil, meletakkannya segera setelah mereka tiba. Han Yang segera membungkuk di atas wastafel, muntah. Dia memiliki satu tangan yang mendukungnya saat mencengkeram tepi wastafel, yang lain ditekan ke perutnya, sementara dari tenggorokannya semua yang dipancarkan adalah suara muntah.

HeLian Qing berdiri di sampingnya, menggunakan tangannya untuk mendukung punggung anak laki-laki yang sakit itu. Alisnya terkunci rapat erat, pemandangan di depannya sepenuhnya mengungkap kekhawatirannya.

Han Yang muntah berkali-kali sampai isi perutnya tidak ada lagi di dalam. Jadi bersama dengan masih muntah-muntah, dia dipaksa untuk memuntahkan sedikit empedu. Setelah pergolakannya berakhir, dia memegang tepi wastafel untuk menopang dirinya, menelan napas dalam-dalam. Dari perutnya muncul rasa sakit yang tajam, yang membuat seluruh tubuhnya kehilangan kekuatannya, bahkan wajahnya menjadi sangat pucat.

Untuk dua detik yang tampaknya lambat, dia kemudian mencoba meraih segelas air untuk berkumur. Helian Qing mengambil gelas itu, memberikannya kepadanya.

“Terima kasih,” jawab Han Yang, menuangkan air ke dalam mulutnya berulang kali sebelum meludahkannya. HeLian Qing menarik handuk dari dekat untuk membantunya menyeka bibirnya.

Dia kemudian bertanya, “Apakah kamu sudah merasa sedikit lebih baik? Aku akan membawamu ke rumah sakit.” Begitu dia selesai bertanya, dia merangkul pria yang lebih kecil itu ke dalam pelukannya, lalu pergi.

“Tunggu!” Han Yang memanggil untuk menghentikannya.

“Bahkan pada saat seperti ini kamu masih enggan, mengapa kamu begitu sulit?” Langkah HeLian Qing tertahan.

“Tidak, bukan begitu……” Han Yang sedikit ragu, “Kamu….. belum memakai pakaian apa pun.”

HeLian Qing, “……”

Biasanya, ketika HeLian Qing pergi tidur, yang dia kenakan hanyalah sepasang celana pendek dan tidak lebih. Beberapa hari yang lalu, karena takut menakut-nakuti Han Yang, dia memaksakan dirinya untuk mengenakan sepasang piyama saat dia tidur. Sebelumnya, karenadia percaya Han Yang belum pulang ke rumah, setelah mandi dia hanya mengenakan sepasang celana pendek. Jadi sekarang pada saat ini, selain celana dalamnya, dia benar-benar telanjang.

Dia begitu sibuk dengan kekhawatirannya, dan benar-benar melupakan hal itu. Jika bukan karena pengingat dari Han Yang, dia akan keluar rumah seperti itu.

——- PRESIDEN DARI HELIAN GROUP BERLARI DI SEKITAR DENGAN PRIA YANG LAIN DALAM RANGKULANNYA, APAKAH ITU CINTA SEJATI ATAU HANYA TRIK PUBLISITAS—

Hanya memikirkan berita yang mungkin AKAN menjadi berita besok membuat wajahnya menjadi gelap. Dia meletakkan Han Yang di sofa ruang tamu, “Tunggu aku, tahan saja untuk sementara waktu.” Lalu dia pergi ke kamar tidur untuk memakai pakaian pada saat dia selesai berbicara.

Melihat pria itu mundur ke belakang, Han Yang ingin tertawa, tetapi sentakan rasa sakit yang tiba-tiba itu menusuknya, menyebabkan dia meringkuk menjadi bola sebagai gantinya.

HeLian Qing bersiap-siap dengan kebingungan. Dia hanya meraih kemeja secara acak dan sepasang celana, lalu bergegas keluar kamar, membawa Han Yang ke dalam pelukannya sekali lagi sebelum keluar dari pintu.

Dalam perjalanan turun dari apartemen, Han Yang kurang kuat, bersandar di dada Helian Qing. Satu lonjakan rasa sakit demi satu, membuatnya agak kehabisan nafas, sehingga yang bisa dia lakukan hanyalah mencengkeram pakaian HeLian Qing dengan satu tangan sambil meninggalkan tangan yang lain menekan perutnya.

“Tahan sebentar saja, kita langsung menuju ke rumah sakit.” Suara HeLian Qing bergema di dalam lift, tidak lagi kedinginan seperti saat siang hari.

Meskipun rasa sakit dan mual yang terus-menerus dia alami itu membuat seluruh tubuhnya lemah, serta membuat keadaan pikirannya saat ini tidak begitu baik, dia masih bisa merasakan urgensi yang bercampur dengan kekhawatiran yang terbawa dalam suara HeLian Qing, di samping betapa eratnya pria itu memeluknya.

Begitu hangat.

Mampu hanya untuk membuka matanya, Han Yang dari sudut pandangnya, hanya bisa melihat penampilan HeLian Qing. Wajah pria itu masih terlihat tidak berbeda seperti biasanya, tetapi sekarang, alisnya yang erat itu mengungkapkan apa yang disebut dengan ketenangan luar.

Jika aku tidak terlalu memikirkan kata-katanya, HeLian Qing mungkin sebenarnya peduli padaku, huh! Han Yang linglung berpikir tepat sebelum dia tertidur. Untuk pertama kalinya, atas kemauannya sendiri, dia bersandar dalam pelukan HeLian Qing. Sepertinya kehangatan yang dia temukan di tempat itu akan sedikit mengurangi rasa sakitnya, atau setidaknya dia berharap itulah yang terjadi.

---

<< CM 7

CM 9 >>